По форме книга сродни энциклопедическому словарю. Однако отбор статей в ней не подчинен строгой системе, а напоминает скорее стихию культурной жизни стран Арабского Востока, которая представляет собой спонтанный процесс, выдвигающий то одни, то другие проблемы и предлагающий их разное решение. Автор книги попытался довериться мудрости этой стихии. Поэтому масштаб проблем, предлагаемых читателю, неодинаков и присутствие их в современной культуре непостоянно - настоятельные вопросы одного времени сменяются другими, вызванными к жизни новыми потребностями, одни из них устойчивы и доминируют, другие оказываются "временщиками", хотя все они составляли и составляют плоть культурной жизни и потому важны как для истории, так и для сегодняшнего дня.
Po forme kniga srodni entsiklopedicheskomu slovaryu. Odnako otbor statey v ney ne podchinen strogoy sisteme, a napominaet skoree stikhiyu kulturnoy zhizni stran Arabskogo Vostoka, kotoraya predstavlyaet soboy spontannyy protsess, vydvigayushchiy to odni, to drugie problemy i predlagayushchiy ikh raznoe reshenie. Avtor knigi popytalsya doveritsya mudrosti etoy stikhii. Poetomu masshtab problem, predlagaemykh chitatelyu, neodinakov i prisutstvie ikh v sovremennoy kulture nepostoyanno - nastoyatelnye voprosy odnogo vremeni smenyayutsya drugimi, vyzvannymi k zhizni novymi potrebnostyami, odni iz nikh ustoychivy i dominiruyut, drugie okazyvayutsya "vremenshchikami", khotya vse oni sostavlyali i sostavlyayut plot kulturnoy zhizni i potomu vazhny kak dlya istorii, tak i dlya segodnyashnego dnya.
In form the book is akin to the encyclopedic dictionary. However, the selection of the articles in it is not subject to a strict system, and resembles the element of cultural life in countries of the Arab East, which is a spontaneous process, pushing one, then the other problems and offering them a different solution. The author tried to trust the wisdom of this element. Therefore, the magnitude of the challenges offered to the reader, is not the same and their presence in contemporary culture-permanent - urgent questions one time after another, brought to life by new needs, some of them are stable and dominate, others are "temporary workers", although they were and are the flesh the cultural life and therefore important for history and for today.
