Дэвид Герберт Лоуренс остается одним из самых любимых и читаемых авторов у себя на родине, в Англии, да, пожалуй, и во всей Европе. Важнейшую часть его обширного наследия составляют романы. Лучшие из них - "Сыновья и любовники", "Радуга", "Женщины в любви", "Любовник леди Чаттерли" - стали классикой англоязычной литературы XX века. Последний из названных романов принес Лоуренсу самый большой успех и самое горькое разочарование. Этический либерализм писателя, его убежденность в том, что каждому человеку дано право на свободный нравственный выбор, пришлись не по вкусу многим представителям английской буржуазии. Накал страстей и яркость любовных сцен этого романа были восприняты блюстителями морали как вызов обществу. "Любовник леди Чаттерли" сразу же после выхода в свет в 1928 году был запрещен к дальнейшему изданию, а готовый тираж был изъят и уничтожен. Запрет действовал более 30 лет, и лишь в 1960 году после громкого судебного процесса, всколыхнувшего всю Англию, роман был реабилитирован и полностью восстановлен в правах. Лоуренс создал три версии своего романа. Последняя из них была признана окончательной самим автором. Она и предлагается читателю в настоящем издании.
Devid Gerbert Lourens ostaetsya odnim iz samykh lyubimykh i chitaemykh avtorov u sebya na rodine, v Anglii, da, pozhaluy, i vo vsey Evrope. Vazhneyshuyu chast ego obshirnogo naslediya sostavlyayut romany. Luchshie iz nikh - "Synovya i lyubovniki", "Raduga", "ZHenshchiny v lyubvi", "Lyubovnik ledi CHatterli" - stali klassikoy angloyazychnoy literatury XX veka. Posledniy iz nazvannykh romanov prines Lourensu samyy bolshoy uspekh i samoe gorkoe razocharovanie. Eticheskiy liberalizm pisatelya, ego ubezhdennost v tom, chto kazhdomu cheloveku dano pravo na svobodnyy nravstvennyy vybor, prishlis ne po vkusu mnogim predstavitelyam angliyskoy burzhuazii. Nakal strastey i yarkost lyubovnykh stsen etogo romana byli vosprinyaty blyustitelyami morali kak vyzov obshchestvu. "Lyubovnik ledi CHatterli" srazu zhe posle vykhoda v svet v 1928 godu byl zapreshchen k dalneyshemu izdaniyu, a gotovyy tirazh byl izyat i unichtozhen. Zapret deystvoval bolee 30 let, i lish v 1960 godu posle gromkogo sudebnogo protsessa, vskolykhnuvshego vsyu Angliyu, roman byl reabilitirovan i polnostyu vosstanovlen v pravakh. Lourens sozdal tri versii svoego romana. Poslednyaya iz nikh byla priznana okonchatelnoy samim avtorom. Ona i predlagaetsya chitatelyu v nastoyashchem izdanii.
D. H. Lawrence remains one of the most beloved and widely read authors in the homeland, in England, and perhaps throughout Europe. The most important part of its extensive heritage are novels. The best of them - "Sons and lovers", "rainbow", "Women in love", "lady Chatterley's Lover," - have become classics of English literature of the XX century. The last of these novels brought him the greatest success and most bitter disappointment. Ethical liberalism of the writer, his conviction that each person is given the right to a free moral choice, were not to the taste of many representatives of the English bourgeoisie. The passions and the brightness of the love scenes of this novel was perceived by the guardians of morality as a challenge to society. "Lady Chatterley's lover," immediately after the publication in 1928, was banned from further publication and circulation were confiscated and destroyed. The ban was in force for more than 30 years, and only in 1960 after a notorious trial that shook the whole of England, Roman was exonerated and fully reinstated. Lawrence has created three versions of his novel. The last one was deemed final by the author. She suggests to the reader in this edition.
