«Птицы, звери и родственники» — это продолжение романа «Моя семья и другие звери» — «книги, завораживающей в буквальном смысле слова» (Sunday Times) и «самой восхитительной идиллии, какую только можно вообразить» (The New Yorker).С неизменной любовью, безупречной точностью и неподражаемым юмором Даррелл рассказывает о пятилетнем пребывании своей семьи (в том числе старшего брата Ларри, то есть Лоренса Даррелла — будущего автора знаменитого «Александрийского квартета») на греческом острове Корфу. Эти романы и сборники разошлись по миру многомиллионными тиражами, стали настольными книгами уже у нескольких поколений читателей, а в Англии даже вошли в школьную программу. «Трилогия о Корфу» (с течением времени разросшаяся до шести книг) трижды переносилась на телеэкран, причем последний раз — в 2016 году, когда британская компания ITV выпустила первый сезон сериала «Дарреллы», одним из постановщиков которого выступил Эдвард Холл («Аббатство Даунтон», «Мисс Марпл Агаты Кристи»).Роман публикуется в новом (и впервые — в полном) переводе, выполненном Сергеем Таском, чьи переводы Тома Вулфа и Джона Ле Карре, Стивена Кинга и Пола Остера, Иэна Макьюэна, Ричарда Йейтса и Фрэнсиса Скотта Фицджеральда уже стали классическими.
Ptitsy, zveri i rodstvenniki eto prodolzhenie romana Moya semya i drugie zveri knigi, zavorazhivayushchey v bukvalnom smysle slova (Sunday Times) i samoy voskhititelnoy idillii, kakuyu tolko mozhno voobrazit (The New Yorker).S neizmennoy lyubovyu, bezuprechnoy tochnostyu i nepodrazhaemym yumorom Darrell rasskazyvaet o pyatiletnem prebyvanii svoey semi (v tom chisle starshego brata Larri, to est Lorensa Darrella budushchego avtora znamenitogo Aleksandriyskogo kvarteta) na grecheskom ostrove Korfu. Eti romany i sborniki razoshlis po miru mnogomillionnymi tirazhami, stali nastolnymi knigami uzhe u neskolkikh pokoleniy chitateley, a v Anglii dazhe voshli v shkolnuyu programmu. Trilogiya o Korfu (s techeniem vremeni razrosshayasya do shesti knig) trizhdy perenosilas na teleekran, prichem posledniy raz v 2016 godu, kogda britanskaya kompaniya ITV vypustila pervyy sezon seriala Darrelly, odnim iz postanovshchikov kotorogo vystupil Edvard KHoll (Abbatstvo Daunton, Miss Marpl Agaty Kristi).Roman publikuetsya v novom (i vpervye v polnom) perevode, vypolnennom Sergeem Taskom, chi perevody Toma Vulfa i Dzhona Le Karre, Stivena Kinga i Pola Ostera, Iena Makyuena, Richarda Yeytsa i Frensisa Skotta Fitsdzheralda uzhe stali klassicheskimi.
