Серию книжек про маленькую девочку Машу читают в 80 странах мира, и за десять лет она переведена на 23 языка.
Просто и доходчиво рассказать малышу о важных вещах, которые порой нам, взрослым, кажутся не заслуживающими внимания, но для маленького человека являются большими и сложными, — не так-то легко. А надо: ведь если упустишь время, потом будет намного труднее.
Рассказать просто о важном — что может быть важнее, труднее и… веселее!
Маша гуляет в парке с Максимом и хочет кататься с горки. Но наверху ее «ноги испугались». Они дрожат, и огромные слезы текут по щекам. Как быть?
Aline de Pétigny, Nancy Delvaux
Camille va au parc
перевод с французского О.Вайнер
Seriyu knizhek pro malenkuyu devochku Mashu chitayut v 80 stranakh mira, i za desyat let ona perevedena na 23 yazyka. Prosto i dokhodchivo rasskazat malyshu o vazhnykh veshchakh, kotorye poroy nam, vzroslym, kazhutsya ne zasluzhivayushchimi vnimaniya, no dlya malenkogo cheloveka yavlyayutsya bolshimi i slozhnymi, ne tak-to legko. A nado: ved esli upustish vremya, potom budet namnogo trudnee. Rasskazat prosto o vazhnom chto mozhet byt vazhnee, trudnee i veselee! Masha gulyaet v parke s Maksimom i khochet katatsya s gorki. No naverkhu ee nogi ispugalis. Oni drozhat, i ogromnye slezy tekut po shchekam. Kak byt? Aline de Ptigny, Nancy Delvaux Camille va au parc perevod s frantsuzskogo O.Vayner
A series of books about a little girl Masha is now read in 80 countries, and over ten years of existence, it has been translated into 23 languages.
Simply and clearly tell the kid about the important things that sometimes we, adults, do not seem noteworthy, but for the little guy are large and complex – not so easy.
And it is necessary: after all, if you miss the time, then it will be much more difficult.
To talk just about the importance – what could be more important, more difficult and... more fun!
Masha walks in the Park with Maxim and wants to ride a roller coaster. But at the top of her legs scared." They tremble and huge tears running down her cheeks. How to be?
