Сборник стихотворений "Между морем и землёй" включает подборки стихов трёх известных детских поэтов Прибалтики - литовца Мартинаса Вайнилайтиса, латыша Яниса Балтвилкса и эстонской поэтессы Леэло Тунгал. Перевёл стихи трёх замечательных поэтов Михаил Яснов. Книга детских поэтов Прибалтики, объединённых общей географией и во многом общей исторической судьбой, позволит нашим детям по-дружески и по-соседски взглянуть на своих сверстников, живущих во многом в схожем мире, со своими, точно такими же, как у нас, детскими ценностями. И узнать и полюбить "страну Балтику", что раскинулась "между морем и землёй".
Для дошкольного и младшего школьного возраста.
Sbornik stikhotvoreniy "Mezhdu morem i zemlyey" vklyuchaet podborki stikhov tryekh izvestnykh detskikh poetov Pribaltiki - litovtsa Martinasa Vaynilaytisa, latysha YAnisa Baltvilksa i estonskoy poetessy Leelo Tungal. Perevyel stikhi tryekh zamechatelnykh poetov Mikhail YAsnov. Kniga detskikh poetov Pribaltiki, obedinyennykh obshchey geografiey i vo mnogom obshchey istoricheskoy sudboy, pozvolit nashim detyam po-druzheski i po-sosedski vzglyanut na svoikh sverstnikov, zhivushchikh vo mnogom v skhozhem mire, so svoimi, tochno takimi zhe, kak u nas, detskimi tsennostyami. I uznat i polyubit "stranu Baltiku", chto raskinulas "mezhdu morem i zemlyey". Dlya doshkolnogo i mladshego shkolnogo vozrasta.
A collection of poems "Between the sea and the earth" includes selections of poetry by three well-known children's poets of the Baltic States - Lithuanian Martynas Vainilaitis, Latvian Janis Baltvilks and Estonian poetess Leeloo Tungal. Translated poems by three great poets, Mikhail Yasnov. Book of children's poets of the Baltic States, United by a common geography and a largely common history will allow our children a friendly and neighborly to look at their peers, living largely in a similar world, with its own, just like us, children's values. And to know and love "country the Baltic sea that stretches between the sea and the earth".
For preschool and younger school age.
