ДЖАННИ РОДАРИ (1920—1980) — итальянский сказочник, известный и любимый детьми и взрослыми во всем мире, и особенно в России. Герои его сказок — друзья многих поколений читателей. В 2020 году мы отмечаем столетие Родари. Юбилей отмечает и одна из его лучших книг — «Приключения Чиполлино», которую впервые напечатали в итальянском детском журнале «Пионер» 70 лет тому назад.ЧИПОЛЛИНО — один из самых известных персонажей в детской литературе, озорной мальчик-луковка из страны, населенной разными овощами и фруктами. Он храбрый и находчивый, всегда готов помочь своим соседям бороться с несправедливостью властей и богачей — синьора Помидора, графинь Вишен, принца Лимона, барона Апельсина. Чиполлино так полюбился детям сразу же после перевода книги на русский язык, что его включили в знаменитый Клуб Весёлых Человечков — команду самых популярных сказочных героев детского журнала «Весёлые картинки»!«Приключения Чиполлино» были впервые опубликованы в Италии с иллюстрациями знаменитого художника и карикатуриста РАУЛЯ ВЕРДИНИ. Именно он первым нарисовал луковку-Чиполлино таким, каким мы его знаем, и именно его рисунки вы видите в этой сказке.Поезд «ГОЛУБАЯ СТРЕЛА», полный игрушечных пассажиров, отправляется из магазинчика феи Бефаны к мальчику, оставшемуся без новогоднего подарка. Это новогодняя сказка, которую можно читать в любое время.О переводчике:Ирина Георгиевна Константинова — известный переводчик с итальянского языка. И особое место в ее переводах занимает творчество Джанни Родари, произведения которого она перевела все. Интересно, что самые известные сказки Родари — «Чиполлино» и «Путешествие «Голубой стрелы» — она перевела последними.
DZHANNI RODARI (19201980) italyanskiy skazochnik, izvestnyy i lyubimyy detmi i vzroslymi vo vsem mire, i osobenno v Rossii. Geroi ego skazok druzya mnogikh pokoleniy chitateley. V 2020 godu my otmechaem stoletie Rodari. YUbiley otmechaet i odna iz ego luchshikh knig Priklyucheniya CHipollino, kotoruyu vpervye napechatali v italyanskom detskom zhurnale Pioner 70 let tomu nazad.CHIPOLLINO odin iz samykh izvestnykh personazhey v detskoy literature, ozornoy malchik-lukovka iz strany, naselennoy raznymi ovoshchami i fruktami. On khrabryy i nakhodchivyy, vsegda gotov pomoch svoim sosedyam borotsya s nespravedlivostyu vlastey i bogachey sinora Pomidora, grafin Vishen, printsa Limona, barona Apelsina. CHipollino tak polyubilsya detyam srazu zhe posle perevoda knigi na russkiy yazyk, chto ego vklyuchili v znamenityy Klub Vesyelykh CHelovechkov komandu samykh populyarnykh skazochnykh geroev detskogo zhurnala Vesyelye kartinki!Priklyucheniya CHipollino byli vpervye opublikovany v Italii s illyustratsiyami znamenitogo khudozhnika i karikaturista RAULYA VERDINI. Imenno on pervym narisoval lukovku-CHipollino takim, kakim my ego znaem, i imenno ego risunki vy vidite v etoy skazke.Poezd GOLUBAYA STRELA, polnyy igrushechnykh passazhirov, otpravlyaetsya iz magazinchika fei Befany k malchiku, ostavshemusya bez novogodnego podarka. Eto novogodnyaya skazka, kotoruyu mozhno chitat v lyuboe vremya.O perevodchike:Irina Georgievna Konstantinova izvestnyy perevodchik s italyanskogo yazyka. I osoboe mesto v ee perevodakh zanimaet tvorchestvo Dzhanni Rodari, proizvedeniya kotorogo ona perevela vse. Interesno, chto samye izvestnye skazki Rodari CHipollino i Puteshestvie Goluboy strely ona perevela poslednimi.
