Книга, которую вы держите в руках, вышла первым изданием в 1883 году, и с тех пор стала известной благодаря иллюстрациям выдающегося французского художника и оформителя детских книг Луи-Мориса Буте де Монвеля (1851-1913). А песенки и хороводы, вошедшие в эту книгу, аранжировал знаменитый французский композитор Шарль Мари Видор (1844-1937). В сборнике приведены ноты, оригинальные (французские) тексты песенок и их переводы, выполненные блестящим детским поэтом и переводчиком Михаилом Ясновым.
Kniga, kotoruyu vy derzhite v rukakh, vyshla pervym izdaniem v 1883 godu, i s tekh por stala izvestnoy blagodarya illyustratsiyam vydayushchegosya frantsuzskogo khudozhnika i oformitelya detskikh knig Lui-Morisa Bute de Monvelya (1851-1913). A pesenki i khorovody, voshedshie v etu knigu, aranzhiroval znamenityy frantsuzskiy kompozitor SHarl Mari Vidor (1844-1937). V sbornike privedeny noty, originalnye (frantsuzskie) teksty pesenok i ikh perevody, vypolnennye blestyashchim detskim poetom i perevodchikom Mikhailom YAsnovym.
The book you hold in your hands, published the first edition in 1883, and has since become known for its outstanding illustrations of French artist and designer of children's books by Louis-Maurice Boutet de Manuela (1851-1913). And the songs and dances included in this book, arranged by the famous French composer Charles-Marie Widor (1844-1937). The book contains notes, original (French) texts of songs and their translations made the brilliant children's poet and translator Mikhail Yasnov.
