Книга продолжает серию «Современных переводов и исследований» в рамках издания «Корпуса христианских текстов и исследований». Данная монография является продолжением исследовательского проекта разных направлений христианской науки, который включает издание оригинального текста, перевода и исследования. Вышеназванная работа посвящена истории написания книги «Руководство к исповеди» прп. Никодима Святогорца (1749–1809) в двух редакциях (1794 и 1804) и сравнительному анализу её текста с книгами итальянских иезуитов Паоло Сеньери (1624–1694) и Джованни Пьетро Пинамонти (1632–1703), которые, в греческом переводе Эммануила Романитиса, использовались прп. Никодимом при составлении «Руководства». В монографии исследуется опосредованное влияние латинского богословия на творчество Святогорца через известных богословов эпохи Туркократии — митр. Гавриила Севира (1540–1616), Георгия Корессия (1570–1659/60), иером. Мефодия Анфракита (ок. 1660 — после 1736), патр. Хрисанфа Нотары (1663–1731) и патр. Каллиника III (1713–1791). В работе изучается вопрос об осведомлённости прп. Никодима в конфессиональной принадлежности используемых им источников и отношение к ним. Также приводится мнение современников Святогорца о заимствовании им материалов известных западных пособий. В последней главе изложены взгляды современных греческих и русских богословов на творчество прп. Никодима.
Kniga prodolzhaet seriyu Sovremennykh perevodov i issledovaniy v ramkakh izdaniya Korpusa khristianskikh tekstov i issledovaniy. Dannaya monografiya yavlyaetsya prodolzheniem issledovatelskogo proekta raznykh napravleniy khristianskoy nauki, kotoryy vklyuchaet izdanie originalnogo teksta, perevoda i issledovaniya. Vyshenazvannaya rabota posvyashchena istorii napisaniya knigi Rukovodstvo k ispovedi prp. Nikodima Svyatogortsa (17491809) v dvukh redaktsiyakh (1794 i 1804) i sravnitelnomu analizu eye teksta s knigami italyanskikh iezuitov Paolo Seneri (16241694) i Dzhovanni Petro Pinamonti (16321703), kotorye, v grecheskom perevode Emmanuila Romanitisa, ispolzovalis prp. Nikodimom pri sostavlenii Rukovodstva. V monografii issleduetsya oposredovannoe vliyanie latinskogo bogosloviya na tvorchestvo Svyatogortsa cherez izvestnykh bogoslovov epokhi Turkokratii mitr. Gavriila Sevira (15401616), Georgiya Koressiya (15701659/60), ierom. Mefodiya Anfrakita (ok. 1660 posle 1736), patr. KHrisanfa Notary (16631731) i patr. Kallinika III (17131791). V rabote izuchaetsya vopros ob osvedomlyennosti prp. Nikodima v konfessionalnoy prinadlezhnosti ispolzuemykh im istochnikov i otnoshenie k nim. Takzhe privoditsya mnenie sovremennikov Svyatogortsa o zaimstvovanii im materialov izvestnykh zapadnykh posobiy. V posledney glave izlozheny vzglyady sovremennykh grecheskikh i russkikh bogoslovov na tvorchestvo prp. Nikodima.
