В серии "Слово за слово" в издательстве "Нигма" выходят книги, знакомящие детей с фольклором народов разных стран. В серии уже вышли книги, посвященные итальянскому, французскому и еврейскому детскому фольклору - со стихами, потешками, песенками и поговорками. Пришло время обратиться к русскому народному творчеству.В серии выходит книга "У всякой пташки свои замашки", для которой поэт и переводчик Михаил Яснов бережно собрал 25 русских пословиц и поговорок. Для каждой из них он сочинил стихотворение, подчеркивающее ее суть или помогающее взглянуть на народную мудрость со свежего ракурса.Об авторе:Михаил Давидович Яснов - известный российский поэт, переводчик и детский писатель, автор текстов песен в мультфильме "Чучело-Мяучело". Член Союза писателей, председатель секции художественного перевода Союза писателей, руководитель студии художественного перевода при Французском институте Санкт-Петербурга. Автор десятков книг, переводчик французской поэзии.Об иллюстраторе:Ирина Дедкова - художник-график, иллюстратор, преподаватель.Окончила МГАХИ им. В.И. Сурикова - мастерская "Искусство книжной графики" под руководством профессора Ю.В. Иванова.Член ТСХР (секция графики), член МСХ (секция книжной графики). Участник и призёр региональных и всероссийских молодёжных выставок МСХ и МОСХ, дипломант и лауреат конкурсов книжной иллюстрации, дипломант и призёр конкурсов экслибриса.Награждена медалью и дипломом Российской Академии Художеств за серии иллюстраций к произведениям В. Маяковского.
V serii "Slovo za slovo" v izdatelstve "Nigma" vykhodyat knigi, znakomyashchie detey s folklorom narodov raznykh stran. V serii uzhe vyshli knigi, posvyashchennye italyanskomu, frantsuzskomu i evreyskomu detskomu folkloru - so stikhami, poteshkami, pesenkami i pogovorkami. Prishlo vremya obratitsya k russkomu narodnomu tvorchestvu.V serii vykhodit kniga "U vsyakoy ptashki svoi zamashki", dlya kotoroy poet i perevodchik Mikhail YAsnov berezhno sobral 25 russkikh poslovits i pogovorok. Dlya kazhdoy iz nikh on sochinil stikhotvorenie, podcherkivayushchee ee sut ili pomogayushchee vzglyanut na narodnuyu mudrost so svezhego rakursa.Ob avtore:Mikhail Davidovich YAsnov - izvestnyy rossiyskiy poet, perevodchik i detskiy pisatel, avtor tekstov pesen v multfilme "CHuchelo-Myauchelo". CHlen Soyuza pisateley, predsedatel sektsii khudozhestvennogo perevoda Soyuza pisateley, rukovoditel studii khudozhestvennogo perevoda pri Frantsuzskom institute Sankt-Peterburga. Avtor desyatkov knig, perevodchik frantsuzskoy poezii.Ob illyustratore:Irina Dedkova - khudozhnik-grafik, illyustrator, prepodavatel.Okonchila MGAKHI im. V.I. Surikova - masterskaya "Iskusstvo knizhnoy grafiki" pod rukovodstvom professora YU.V. Ivanova.CHlen TSKHR (sektsiya grafiki), chlen MSKH (sektsiya knizhnoy grafiki). Uchastnik i prizyer regionalnykh i vserossiyskikh molodyezhnykh vystavok MSKH i MOSKH, diplomant i laureat konkursov knizhnoy illyustratsii, diplomant i prizyer konkursov ekslibrisa.Nagrazhdena medalyu i diplomom Rossiyskoy Akademii KHudozhestv za serii illyustratsiy k proizvedeniyam V. Mayakovskogo.
