Книга организована по принципу билингвы: произведение опубликовано на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык.В основе романа Мигеля де Унамуно - переложение библейского сюжета о Каине и Авеле. Хоакин и Авель, знающие друг друга едва ли не с рождения, до самой смерти соединены множеством невидимых нитей: любовью к одной женщине, стремлением к славе, чувством, связавшим их детей… Злой рок безжалостно распоряжается судьбами героев, превращая жизнь каждого в непрерывную схватку с соперником, за которой стоит столь же безжалостный поединок с самим собой.Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только расширять словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.
Kniga organizovana po printsipu bilingvy: proizvedenie opublikovano na yazyke originala s parallelnym perevodom na russkiy yazyk.V osnove romana Migelya de Unamuno - perelozhenie bibleyskogo syuzheta o Kaine i Avele. KHoakin i Avel, znayushchie drug druga edva li ne s rozhdeniya, do samoy smerti soedineny mnozhestvom nevidimykh nitey: lyubovyu k odnoy zhenshchine, stremleniem k slave, chuvstvom, svyazavshim ikh detey Zloy rok bezzhalostno rasporyazhaetsya sudbami geroev, prevrashchaya zhizn kazhdogo v nepreryvnuyu skhvatku s sopernikom, za kotoroy stoit stol zhe bezzhalostnyy poedinok s samim soboy.Izuchenie inostrannogo yazyka metodom parallelnogo chteniya pomogaet ne tolko rasshiryat slovarnyy zapas, no i effektivno rabotat nad usvoeniem grammaticheskikh konstruktsiy i rechevykh oborotov.
