Выдающийся филолог, литературовед, переводчик - Михаил Гаспаров - обладал редким талантом, не упуская ничего важного, переводить сложную и совсем не похожую на нашу древнегреческую культуру на язык современности, который был бы понятен и увлекателен для читателей всех возрастов.Для многих первым путеводителем по Элладе стала «Занимательная Греция», в которой Михаил Гаспаров пишет о наиболее интересных эпизодах из истории Греции, греко-персидских войнах, богах, Спарте, Олимпийских играх, афинской демократии, рассматривая самые неожиданные вопросы. Например, действительно ли Гомер умер от горя, не сумев разгадать загадку? Отчего спартанцы были столь неразборчивы в еде, а греческие правители - столь доверчивы, когда речь касалась пророчеств?Рассказ о мифах и легендах, которые занимали важное место в жизни древних эллинов, по мысли ученого, требовал отдельной книги. Извлеченные им из множества античных источников осколки мифологической традиции складываются в захватывающие истории о всемогущем Зевсе и разгульном Дионисе; о первых людях, получивших огонь от Прометея; об отважных героях - победителях чудовищ, таких как Геракл, Персей и Тесей; об эпических битвах Троянской и Фиванской войн и трагическом возвращении ахейцев на родину. Эти рассказы о людях и богах с большим энтузиазмом прочтут дети и с ностальгическим удовольствием - взрослые.Оба издания иллюстрированы фотографиями сохранившихся скульптур, объектов храмовой архитектуры, ваз с изображением бытовых и мифологических сюжетов, которые отражают эстетику культуры Древней Греции, а также позволяют читателю взглянуть на то, как сами греки понимали и воплощали образы своих богов и героев.
Vydayushchiysya filolog, literaturoved, perevodchik - Mikhail Gasparov - obladal redkim talantom, ne upuskaya nichego vazhnogo, perevodit slozhnuyu i sovsem ne pokhozhuyu na nashu drevnegrecheskuyu kulturu na yazyk sovremennosti, kotoryy byl by ponyaten i uvlekatelen dlya chitateley vsekh vozrastov.Dlya mnogikh pervym putevoditelem po Ellade stala Zanimatelnaya Gretsiya, v kotoroy Mikhail Gasparov pishet o naibolee interesnykh epizodakh iz istorii Gretsii, greko-persidskikh voynakh, bogakh, Sparte, Olimpiyskikh igrakh, afinskoy demokratii, rassmatrivaya samye neozhidannye voprosy. Naprimer, deystvitelno li Gomer umer ot gorya, ne sumev razgadat zagadku? Otchego spartantsy byli stol nerazborchivy v ede, a grecheskie praviteli - stol doverchivy, kogda rech kasalas prorochestv?Rasskaz o mifakh i legendakh, kotorye zanimali vazhnoe mesto v zhizni drevnikh ellinov, po mysli uchenogo, treboval otdelnoy knigi. Izvlechennye im iz mnozhestva antichnykh istochnikov oskolki mifologicheskoy traditsii skladyvayutsya v zakhvatyvayushchie istorii o vsemogushchem Zevse i razgulnom Dionise; o pervykh lyudyakh, poluchivshikh ogon ot Prometeya; ob otvazhnykh geroyakh - pobeditelyakh chudovishch, takikh kak Gerakl, Persey i Tesey; ob epicheskikh bitvakh Troyanskoy i Fivanskoy voyn i tragicheskom vozvrashchenii akheytsev na rodinu. Eti rasskazy o lyudyakh i bogakh s bolshim entuziazmom prochtut deti i s nostalgicheskim udovolstviem - vzroslye.Oba izdaniya illyustrirovany fotografiyami sokhranivshikhsya skulptur, obektov khramovoy arkhitektury, vaz s izobrazheniem bytovykh i mifologicheskikh syuzhetov, kotorye otrazhayut estetiku kultury Drevney Gretsii, a takzhe pozvolyayut chitatelyu vzglyanut na to, kak sami greki ponimali i voploshchali obrazy svoikh bogov i geroev.