Книга посвящена судьбе итальянского комического романа болонца Джулио Чезаре Кроче (1543—1609) "Хитроумные проделки Бертольдо" в России XVIII столетия. В центр исследования поставлен русский перевод 1740-х годов (рукопись Библиотеки МГУ), текст которого публикуется впервые. Широкий диапазон бытования русского "Бертольдо" на протяжении столетия — от народной комики до просветительских интерпретаций — дает редкую возможность рассмотрения его рецепции на различных социальных уровнях. Однако феномен европейской популярности этого романа следует, по-видимому, объяснять не столько удачными, созвучными времени, трансформациями текста, сколько глубинной архетипической сущностью его протагониста. Исследование проводилось в русле истории книги и чтения эпохи Просвещения. Для историков, филологов и всех интересующихся культурой России XVIII в.
Kniga posvyashchena sudbe italyanskogo komicheskogo romana bolontsa Dzhulio CHezare Kroche (15431609) "KHitroumnye prodelki Bertoldo" v Rossii XVIII stoletiya. V tsentr issledovaniya postavlen russkiy perevod 1740-kh godov (rukopis Biblioteki MGU), tekst kotorogo publikuetsya vpervye. SHirokiy diapazon bytovaniya russkogo "Bertoldo" na protyazhenii stoletiya ot narodnoy komiki do prosvetitelskikh interpretatsiy daet redkuyu vozmozhnost rassmotreniya ego retseptsii na razlichnykh sotsialnykh urovnyakh. Odnako fenomen evropeyskoy populyarnosti etogo romana sleduet, po-vidimomu, obyasnyat ne stolko udachnymi, sozvuchnymi vremeni, transformatsiyami teksta, skolko glubinnoy arkhetipicheskoy sushchnostyu ego protagonista. Issledovanie provodilos v rusle istorii knigi i chteniya epokhi Prosveshcheniya. Dlya istorikov, filologov i vsekh interesuyushchikhsya kulturoy Rossii XVIII v.
The book is devoted to the fate of the Italian comic novel balance Giulio Cesare Croce (1543-1609) "the Ingenious tricks of Bertoldo" in Russia of the XVIII century. Research center delivered Russian translation 1740-ies (manuscript Library, MSU), the text of which is published for the first time. A wide range of existence of the Russian "Bertoldo" for over a century — from national comedians to educational interpretations — provides a rare opportunity to consider its reception at various social levels. However, the phenomenon of European popularity of this novel should, apparently, to explain not so much a good, in tune with the time transformations of the text, but the underlying archetypal nature of his protagonist. The study was conducted in line with the history of books and reading in the age of Enlightenment. For historians, philologists and anyone interested in the Russian culture of the XVIII century.
