В книге публикуется последний масштабный труд замечательного филолога Ю.К. Щеглова (1937—2009) — литературный и историко-культурный комментарий к одному из знаковых произведений 1960-х годов — «Затоваренной бочкотаре» (1968) В.П. Аксенова. Сложная система намеков и умолчаний, сквозные отсылки к современной литературе, ирония над советским языком и бытом, — все то, что было с полуслова понятно первым читателям «Бочкотары», для нынешнего читателя, безусловно, требует расшифровки и пояснения. При этом комментарий Щеглова — это не только виртуозная работа филолога-эрудита, но и меткие наблюдения памятливого современника эпохи и собеседника Аксенова, который успел высоко оценить готовившийся к публикации труд.
V knige publikuetsya posledniy masshtabnyy trud zamechatelnogo filologa YU.K. SHCHeglova (19372009) literaturnyy i istoriko-kulturnyy kommentariy k odnomu iz znakovykh proizvedeniy 1960-kh godov Zatovarennoy bochkotare (1968) V.P. Aksenova. Slozhnaya sistema namekov i umolchaniy, skvoznye otsylki k sovremennoy literature, ironiya nad sovetskim yazykom i bytom, vse to, chto bylo s poluslova ponyatno pervym chitatelyam Bochkotary, dlya nyneshnego chitatelya, bezuslovno, trebuet rasshifrovki i poyasneniya. Pri etom kommentariy SHCHeglova eto ne tolko virtuoznaya rabota filologa-erudita, no i metkie nablyudeniya pamyatlivogo sovremennika epokhi i sobesednika Aksenova, kotoryy uspel vysoko otsenit gotovivshiysya k publikatsii trud.
The book is published the last major work of a remarkable scholar Yuri K. Shcheglov (1937-2009) — literary and historical-cultural review of one of the landmark works of the 1960s — "the Overstocked packaging barrels" (1968) V. P. Aksenov. A complex system of allusions and omissions, through reference to modern literature, irony over the Soviet language and life, — all that was perfectly clear to the first readers "Bochkotara", for the present reader, of course, requires interpretation and explanation. In this review Shcheglova is not only a virtuoso work of the philologist-a scholar, but also an apt observation retentive contemporary era and companion Aksyonov, who managed to appreciate ready to publish the work.
