Настоящее издание представляет результаты более чем полувекового диалога, ведущегося между богословами Евангелической церкви в Германии (EKD) и четырех православных патриархатов: Константинопольского, Московского, Софийского и Бухарестского. Значительное место в книге отведено диалогу с Русской православной церковью, который начался с богословского собеседования в 1959 г. и продолжается сейчас. Всего с 1959 по 2013 гг. было проведено двадцать шесть встреч. Здесь подчеркивается богословская близость между православием и протестантизмом, несмотря на недостаток общения и споры в вероучении, разделявшие эти ветви христианской церкви не одно столетие.
Nastoyashchee izdanie predstavlyaet rezultaty bolee chem poluvekovogo dialoga, vedushchegosya mezhdu bogoslovami Evangelicheskoy tserkvi v Germanii (EKD) i chetyrekh pravoslavnykh patriarkhatov: Konstantinopolskogo, Moskovskogo, Sofiyskogo i Bukharestskogo. Znachitelnoe mesto v knige otvedeno dialogu s Russkoy pravoslavnoy tserkovyu, kotoryy nachalsya s bogoslovskogo sobesedovaniya v 1959 g. i prodolzhaetsya seychas. Vsego s 1959 po 2013 gg. bylo provedeno dvadtsat shest vstrech. Zdes podcherkivaetsya bogoslovskaya blizost mezhdu pravoslaviem i protestantizmom, nesmotrya na nedostatok obshcheniya i spory v verouchenii, razdelyavshie eti vetvi khristianskoy tserkvi ne odno stoletie.
The present publication represents the results of more than half a century of dialogue between theologians of the Evangelical Church in Germany (EKD) and the four Orthodox Patriarchates of Constantinople, Moscow, Sofia and Bucharest. Much of the book is devoted to the dialogue with the Russian Orthodox Church that began with the theological talks in 1959 and continues today. Only from 1959 to 2013, there were twenty six meetings. It emphasizes theological closeness between Orthodoxy and Protestantism, in spite of the lack of communication and controversy in the doctrine that separated these branches of the Christian Church for centuries.
