Нора Галь - выдающийся переводчик английской и французской литературы, чьи работы ("Маленький принц" Сент-Экзюпери, "Посторонний" Камю, "Убить пересмешника" Харпер Ли и многие другие) давно вошли в сокровищницу отечественной литературы. Ее основной теоретический труд "Слово живое и мертвое" посвящен художественному переводу и представляет собой квинтэссенцию опыта Норы Галь как редактора и переводчика. В этой работе, далеко выходящей за рамки пособия для начинающих работников слова, автор с блеском и юмором обыгрывает богатейший материал, собранный на основе более чем полувековой работы с текстами, отстаивая и охраняя одно из самых важных достояний нашей культуры - чистоту русского языка. Пять причин купить 1Книга Норы Галь предлагает читателям углубиться в тонкости языка и увлекательный мир лингвистики. 2Автор исследует эволюцию языка и то, как слова меняются с течением времени, давая читателям возможность оценить текучесть и адаптивность языка. 3Книга предлагает тщательный анализ литературных произведений, исследуя использование языка и слов в различных контекстах, углубляя понимание художественной литературы. 4Нора Галь изучает влияние словоупотребления на коммуникацию, подчеркивая важность выбора правильных слов для эффективной передачи смысла сообщения. Это позволит читателям улучшить свою речь. 5Книга «Слово живое и мертвое» побуждает ценить красоту и богатство языкового разнообразия, а также понимать и уважать различные языки и диалекты.
Nora Gal - vydayushchiysya perevodchik angliyskoy i frantsuzskoy literatury, chi raboty ("Malenkiy prints" Sent-Ekzyuperi, "Postoronniy" Kamyu, "Ubit peresmeshnika" KHarper Li i mnogie drugie) davno voshli v sokrovishchnitsu otechestvennoy literatury. Ee osnovnoy teoreticheskiy trud "Slovo zhivoe i mertvoe" posvyashchen khudozhestvennomu perevodu i predstavlyaet soboy kvintessentsiyu opyta Nory Gal kak redaktora i perevodchika. V etoy rabote, daleko vykhodyashchey za ramki posobiya dlya nachinayushchikh rabotnikov slova, avtor s bleskom i yumorom obygryvaet bogateyshiy material, sobrannyy na osnove bolee chem poluvekovoy raboty s tekstami, otstaivaya i okhranyaya odno iz samykh vazhnykh dostoyaniy nashey kultury - chistotu russkogo yazyka. Pyat prichin kupit 1Kniga Nory Gal predlagaet chitatelyam uglubitsya v tonkosti yazyka i uvlekatelnyy mir lingvistiki. 2Avtor issleduet evolyutsiyu yazyka i to, kak slova menyayutsya s techeniem vremeni, davaya chitatelyam vozmozhnost otsenit tekuchest i adaptivnost yazyka. 3Kniga predlagaet tshchatelnyy analiz literaturnykh proizvedeniy, issleduya ispolzovanie yazyka i slov v razlichnykh kontekstakh, uglublyaya ponimanie khudozhestvennoy literatury. 4Nora Gal izuchaet vliyanie slovoupotrebleniya na kommunikatsiyu, podcherkivaya vazhnost vybora pravilnykh slov dlya effektivnoy peredachi smysla soobshcheniya. Eto pozvolit chitatelyam uluchshit svoyu rech. 5Kniga Slovo zhivoe i mertvoe pobuzhdaet tsenit krasotu i bogatstvo yazykovogo raznoobraziya, a takzhe ponimat i uvazhat razlichnye yazyki i dialekty.
Nora Gal - an outstanding translator of English and French literature, whose works ("the Little Prince" Saint-Exupery, "the Stranger" by Camus, "to Kill a Mockingbird" by Harper Lee and many others) have long been included in a Treasury of Russian literature. Her main theoretical work "the Word of the living and the dead" is dedicated to literary translation and is a quintessential experience of Nora Gaal as editor and translator. In this work, goes far beyond the benefits for novice workers words, the author brilliantly and humorously plays up the rich material collected over more than half a century of work with texts, defending and protecting one of the most important treasures of our culture - the purity of the Russian language.
