Ее сравнивали с ангелом и дьяволом. О ней говорили как о йогине и де-монице. Ее любили и презирали, превозносили и осмеивали, мечтали увидеть хотя бы раз или же погрести заживо. Возможно, из всего широчайшего спектра человеческих чувств она не познала лишь одного - понимания. Родившаяся в тревожную пору, покинувшая мир на стыке веков неслыханной самонадеянности и неслыханной жестокости, она прошла свой Путь подобно тому, как слон проходит сквозь чащобу джунглей или как проплывает среди смерзающихся льдин величественный кит. Сначала десятки, потом сотни, а после и тысячи людей устремились в проделанную ею брешь, выводящую из привычных трясин... Однако, помня имя мадам Блаватской, кто из них сумел понять ее? Автор романа искренне полагает, что столь сложная задача оказалась не по плечу и ему. Однако, в меру сил, он попытался провести исследование доступных материалов и изложить результаты в литературной форме; и если читатель сможет вынести из получившегося романа зерна, растущие во благо, или, вдохновившись, проведет более тщательные исследования - автор будет вполне счастлив.
Ee sravnivali s angelom i dyavolom. O ney govorili kak o yogine i de-monitse. Ee lyubili i prezirali, prevoznosili i osmeivali, mechtali uvidet khotya by raz ili zhe pogresti zazhivo. Vozmozhno, iz vsego shirochayshego spektra chelovecheskikh chuvstv ona ne poznala lish odnogo - ponimaniya. Rodivshayasya v trevozhnuyu poru, pokinuvshaya mir na styke vekov neslykhannoy samonadeyannosti i neslykhannoy zhestokosti, ona proshla svoy Put podobno tomu, kak slon prokhodit skvoz chashchobu dzhungley ili kak proplyvaet sredi smerzayushchikhsya ldin velichestvennyy kit. Snachala desyatki, potom sotni, a posle i tysyachi lyudey ustremilis v prodelannuyu eyu bresh, vyvodyashchuyu iz privychnykh tryasin... Odnako, pomnya imya madam Blavatskoy, kto iz nikh sumel ponyat ee? Avtor romana iskrenne polagaet, chto stol slozhnaya zadacha okazalas ne po plechu i emu. Odnako, v meru sil, on popytalsya provesti issledovanie dostupnykh materialov i izlozhit rezultaty v literaturnoy forme; i esli chitatel smozhet vynesti iz poluchivshegosya romana zerna, rastushchie vo blago, ili, vdokhnovivshis, provedet bolee tshchatelnye issledovaniya - avtor budet vpolne schastliv.
It was compared with the angel and the devil. Talking about her as Iovine and de-monize. She was loved and despised, praised and ridiculed, wanted to see at least once, or bury alive. Perhaps only the widest range of human emotions she did not know only one thing - understanding. Born in a troubling time, left the world at the turn of the century unheard-of presumption and unheard-of cruelty, she walked like an elephant through the jungle thicket, or as Merseyside floats among the ice floes of the majestic whale. First dozens, then hundreds, and then thousands of people rushed into its previous gap, leading out of the usual quagmire... But remembering the name of Madame Blavatsky, who was able to understand her? The author sincerely believes that such a complex task was not shoulder to him. However, to measure the forces, he tried to conduct a study of available materials and present the results in literary form; and if the reader can take from the novel of grain growing for the benefit of, or inspired by, will conduct a more thorough investigation - the author is quite happy.
Expected