Роман «Овод» — трагическая история об итальянских революционерах, рассказанная писательницей и переводчицей Этель Лилиан Войнич (1864—1960). Книга впервые увидела свет в Нью-Йорке, а затем в Лондоне в 1897 году. Почти два года после завершения работы над «Оводом» автор не могла найти издателя, но после публикации был глушительный успех, осо-бенно в России. Именно в нашей стране эту книгу особенно ценили, неоднократно экранизировали, не говоря уже о многочисленных спектаклях по мотивам, а также оперных и балетных постановках. По признанию самой Этель Лилиан Войнич, самым любимым занятием для неё было разбирать письма от русских читателей, ведь писательница хорошо знала русский язык и в конце 1880-х даже провела в России два года.
Roman Ovod tragicheskaya istoriya ob italyanskikh revolyutsionerakh, rasskazannaya pisatelnitsey i perevodchitsey Etel Lilian Voynich (18641960). Kniga vpervye uvidela svet v Nyu-Yorke, a zatem v Londone v 1897 godu. Pochti dva goda posle zaversheniya raboty nad Ovodom avtor ne mogla nayti izdatelya, no posle publikatsii byl glushitelnyy uspekh, oso-benno v Rossii. Imenno v nashey strane etu knigu osobenno tsenili, neodnokratno ekranizirovali, ne govorya uzhe o mnogochislennykh spektaklyakh po motivam, a takzhe opernykh i baletnykh postanovkakh. Po priznaniyu samoy Etel Lilian Voynich, samym lyubimym zanyatiem dlya neye bylo razbirat pisma ot russkikh chitateley, ved pisatelnitsa khorosho znala russkiy yazyk i v kontse 1880-kh dazhe provela v Rossii dva goda.
