Таинство Елеосвящения, совершаемое в Православной Церкви над больными, имеет разные названия.В церковно-богослужебных книгах оно именуется: просто елеем, ибо так оно звучит в переводе с греческого; молитвоелеем или молитвомаслием, что соответствует переводу с греческого; маслоосвящением. Последнее название - это очень древний русский, не совсем точный, перевод слова "масло" с греческого - "елей". Оно-то и вошло в употребление, но опять-таки с заменой русского слова "масло" на греческое "елей".Подготовлено по книге протоиерея Михаила Архангельского " О тайне святого Елея. Исследование об историческом развитии чиносовершения Елеосвящения".
Tainstvo Eleosvyashcheniya, sovershaemoe v Pravoslavnoy TSerkvi nad bolnymi, imeet raznye nazvaniya.V tserkovno-bogosluzhebnykh knigakh ono imenuetsya: prosto eleem, ibo tak ono zvuchit v perevode s grecheskogo; molitvoeleem ili molitvomasliem, chto sootvetstvuet perevodu s grecheskogo; masloosvyashcheniem. Poslednee nazvanie - eto ochen drevniy russkiy, ne sovsem tochnyy, perevod slova "maslo" s grecheskogo - "eley". Ono-to i voshlo v upotreblenie, no opyat-taki s zamenoy russkogo slova "maslo" na grecheskoe "eley".Podgotovleno po knige protoiereya Mikhaila Arkhangelskogo " O tayne svyatogo Eleya. Issledovanie ob istoricheskom razvitii chinosoversheniya Eleosvyashcheniya".
Prepared on the book by Archpriest Michael Arkhangelsk "About the mystery of Holy Oil. The study of the historical development of chineseversion the anointing of the sick".
Expected