Маленький грузовичок Бик весь день провёл весело и беззаботно: возил песок, катал малышей и жонглировал камешками. Но к вечеру его фары почти погасли от усталости — он мечтал только об одном: забраться в гараж, прижаться к тёплому боку папы-грузовика и крепко уснуть.Вот только заснуть не получается! Папа храпит так громко, что дрожат стены. Бик пробует укрыться одеялом, забиться в самый тёмный угол — ничего не помогает. Приходится выехать на ночные улицы в поисках тихого местечка.Он пытается заснуть в гостях у легковой машинки, едет на парковку — там мешает яркий фонарь. Пробует обочину, детскую площадку, больницу, депо автобусов — везде то шумно, то светло, то тревожно. Грузовичок чувствует себя маленьким, потерянным и очень одиноким. Но встреча с бездомным котёнком и дорога домой помогают ему понять: даже если дома громко и неидеально — это всё равно самое тёплое и безопасное место на свете.
Malenkiy gruzovichok Bik ves den provyel veselo i bezzabotno: vozil pesok, katal malyshey i zhongliroval kameshkami. No k vecheru ego fary pochti pogasli ot ustalosti on mechtal tolko ob odnom: zabratsya v garazh, prizhatsya k tyeplomu boku papy-gruzovika i krepko usnut.Vot tolko zasnut ne poluchaetsya! Papa khrapit tak gromko, chto drozhat steny. Bik probuet ukrytsya odeyalom, zabitsya v samyy tyemnyy ugol nichego ne pomogaet. Prikhoditsya vyekhat na nochnye ulitsy v poiskakh tikhogo mestechka.On pytaetsya zasnut v gostyakh u legkovoy mashinki, edet na parkovku tam meshaet yarkiy fonar. Probuet obochinu, detskuyu ploshchadku, bolnitsu, depo avtobusov vezde to shumno, to svetlo, to trevozhno. Gruzovichok chuvstvuet sebya malenkim, poteryannym i ochen odinokim. No vstrecha s bezdomnym kotyenkom i doroga domoy pomogayut emu ponyat: dazhe esli doma gromko i neidealno eto vsye ravno samoe tyeploe i bezopasnoe mesto na svete.