Книга «Мозаики и фрески Святой Софии Киевской» представляет собой результат многолетнего изучения авторами этого грандиозного ансамбля. Мозаики и фрески, созданные византийскими мастерами в первом кафедральном соборе недавно принявшей крещение Руси, занимают особое место в истории византийского и древнерусского искусства. Это один из немногих почти полностью сохранившихся ансамблей XI века – эпохи, когда в Византии достигают зрелости все важнейшие принципы монументальной декорации храма и складывается особый тип образа, наделенный мощной духовной выразительностью. В то же время Святая София является ключевым памятником древнерусского искусства, оказавшим огромное влияние на все его последующее развитие. Разделы книги, написанные В.Д. Сарабьяновым, посвящены анализу иконографической программы Святой Софии в контексте византийской и древнерусской традиций. О.С. Попова рассматривает особенности стиля мозаик и фресок Святой Софии и ставит их в широкий контекст византийского искусства XI века, сравнивая с другими произведениями монументальной живописи, а также иконами и книжной миниатюрой. Издание обильно иллюстрировано фотографиями, большая часть которых сделана авторами в процессе исследований.
Kniga Mozaiki i freski Svyatoy Sofii Kievskoy predstavlyaet soboy rezultat mnogoletnego izucheniya avtorami etogo grandioznogo ansamblya. Mozaiki i freski, sozdannye vizantiyskimi masterami v pervom kafedralnom sobore nedavno prinyavshey kreshchenie Rusi, zanimayut osoboe mesto v istorii vizantiyskogo i drevnerusskogo iskusstva. Eto odin iz nemnogikh pochti polnostyu sokhranivshikhsya ansambley XI veka epokhi, kogda v Vizantii dostigayut zrelosti vse vazhneyshie printsipy monumentalnoy dekoratsii khrama i skladyvaetsya osobyy tip obraza, nadelennyy moshchnoy dukhovnoy vyrazitelnostyu. V to zhe vremya Svyataya Sofiya yavlyaetsya klyuchevym pamyatnikom drevnerusskogo iskusstva, okazavshim ogromnoe vliyanie na vse ego posleduyushchee razvitie. Razdely knigi, napisannye V.D. Sarabyanovym, posvyashcheny analizu ikonograficheskoy programmy Svyatoy Sofii v kontekste vizantiyskoy i drevnerusskoy traditsiy. O.S. Popova rassmatrivaet osobennosti stilya mozaik i fresok Svyatoy Sofii i stavit ikh v shirokiy kontekst vizantiyskogo iskusstva XI veka, sravnivaya s drugimi proizvedeniyami monumentalnoy zhivopisi, a takzhe ikonami i knizhnoy miniatyuroy. Izdanie obilno illyustrirovano fotografiyami, bolshaya chast kotorykh sdelana avtorami v protsesse issledovaniy.
The book "Mosaics and frescoes of St. Sophia of Kiev" is the result of many years of study by the authors of this Grand ensemble. Mosaics and murals created by Byzantine masters in the first Cathedral of the newly baptized Rus', occupy a special place in the history of Byzantine and old Russian art. This is one of the few almost fully preserved ensembles of the XI century – the era when the Byzantine Empire reach maturity all the essential principles of monumental decoration of the temple and formed a special type of image, endowed with a powerful spiritual emphasis. At the same time, the Holy Sophia, which is a key monument of ancient art, which had a huge influence on all his subsequent development. Sections of the book written by V. D. Sarabyanovym on the analysis of the iconographic program of Saint Sophia in the context of Byzantine and old Russian traditions. O. S. Popov considers the peculiarities of the style of the mosaics and frescoes of St. Sophia and puts them in the broader context of Byzantine art from the XI century, comparing them with other works of monumental painting and icons, and book miniatures. The edition is richly illustrated with photographs, most of which are made by the authors in the research process.
