Книга представляет собой адаптацию исторического романа "Ярмарка тщеславия" классика английской литературы Уильяма Мейкписа Теккерея с параллельным переводом на русский язык.
Действие романа происходит в период Наполеоновских войн с Англией. Роман насыщен событиями, богат тонкими наблюдениями быта своего времени, ярко изображает галерею людей из разных слоев английского общества, проникнут иронией и сарказмом. В центре книги - судьба двух диаметрально противоположных женщин - Эмилии Кроули и Ребекки Шарп. Последняя - беспринципная авантюристка - является главной героиней романа и наиболее запоминающимся персонажем, созданным Теккереем.
Главы романа разделены на фрагменты, адаптированы и переведены на русский язык в учебных целях известным российским адаптатором и переводчиком Н.И. Кролик. Чтение романа в адаптации позволит усовершенствовать знание английского, расширить словарный запас, а точный перевод поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Данная книга будет интересна не только тем, кто хорошо знает английский язык и свободно читает на нём, но и тем, кто только начинает его изучать.
Пособие сопровождается аудиодиском в формате MP3 , начитанным носителем английского языка.
Книга предназначена для широкого круга лиц, интересующихся литературой на английском языке и совершенствующих свою языковую подготовку.
Kniga predstavlyaet soboy adaptatsiyu istoricheskogo romana "YArmarka tshcheslaviya" klassika angliyskoy literatury Uilyama Meykpisa Tekkereya s parallelnym perevodom na russkiy yazyk. Deystvie romana proiskhodit v period Napoleonovskikh voyn s Angliey. Roman nasyshchen sobytiyami, bogat tonkimi nablyudeniyami byta svoego vremeni, yarko izobrazhaet galereyu lyudey iz raznykh sloev angliyskogo obshchestva, proniknut ironiey i sarkazmom. V tsentre knigi - sudba dvukh diametralno protivopolozhnykh zhenshchin - Emilii Krouli i Rebekki SHarp. Poslednyaya - besprintsipnaya avantyuristka - yavlyaetsya glavnoy geroiney romana i naibolee zapominayushchimsya personazhem, sozdannym Tekkereem. Glavy romana razdeleny na fragmenty, adaptirovany i perevedeny na russkiy yazyk v uchebnykh tselyakh izvestnym rossiyskim adaptatorom i perevodchikom N.I. Krolik. CHtenie romana v adaptatsii pozvolit usovershenstvovat znanie angliyskogo, rasshirit slovarnyy zapas, a tochnyy perevod pomozhet razreshit voznikayushchie po khodu chteniya voprosy i trudnosti. Dannaya kniga budet interesna ne tolko tem, kto khorosho znaet angliyskiy yazyk i svobodno chitaet na nyem, no i tem, kto tolko nachinaet ego izuchat. Posobie soprovozhdaetsya audiodiskom v formate MP3 , nachitannym nositelem angliyskogo yazyka. Kniga prednaznachena dlya shirokogo kruga lits, interesuyushchikhsya literaturoy na angliyskom yazyke i sovershenstvuyushchikh svoyu yazykovuyu podgotovku.
The book is an adaptation of the historical novel "vanity Fair" a classic of English literature, William Makepeace Thackeray with parallel translation into Russian language.
The novel is set during the Napoleonic wars with England. The novel is full of events, rich in subtle observations of the everyday life of his time, vividly portrays a gallery of people from different strata of British society, imbued with irony and sarcasm. In the centre of the book - the fate of two diametrically opposed women - Emilia Crawley and Rebecca sharp. Last - unscrupulous adventuress, is the main character of the novel and most memorable character created Techcareer.
Chapters of the novel is divided into fragments adapted and translated into Russian language for educational purposes a well-known Russian translator and adaptator N. And. Rabbit. Reading the novel adaptation will allow to improve the knowledge of English, to expand vocabulary, and accurate translation will help to resolve arising in the course of reading the questions and difficulties. This book will be of interest not only to those who knows the English language and can fluently read it, but those who are just beginning to study it.
The textbook is accompanied by audio CD in MP3 format , well-read native English speaker.
The book is intended for a wide circle of persons interested in literature in English and improving their language training.
Expected