От издателя:
В 1934 году вышла в свет первая повесть об идеальной няне Мэри Поппинс, которая наладила быт в одной английской семье и, несмотря на свою строгость, полюбилась воспитанникам. Она не только прекрасная няня, но и волшебница: понимает язык зверей и птиц, у нее очень странные и интересные знакомые, а передвигается она весьма оригинальным способом - летает на зонтике. Своих подопечных Джейн и Майкла Бэнкс она научила видеть сказочное в самых обычных вещах и не бояться никаких перемен.
Предлагаем вниманию читателей неадаптированный текст повести, снабженный комментариями и словарем.
Ot izdatelya: V 1934 godu vyshla v svet pervaya povest ob idealnoy nyane Meri Poppins, kotoraya naladila byt v odnoy angliyskoy seme i, nesmotrya na svoyu strogost, polyubilas vospitannikam. Ona ne tolko prekrasnaya nyanya, no i volshebnitsa: ponimaet yazyk zverey i ptits, u nee ochen strannye i interesnye znakomye, a peredvigaetsya ona vesma originalnym sposobom - letaet na zontike. Svoikh podopechnykh Dzheyn i Maykla Benks ona nauchila videt skazochnoe v samykh obychnykh veshchakh i ne boyatsya nikakikh peremen. Predlagaem vnimaniyu chitateley neadaptirovannyy tekst povesti, snabzhennyy kommentariyami i slovarem.
From the publisher:
In 1934 was published the first story about the perfect nanny Mary Poppins, who started life in an English family and, despite his strictness, was loved by the pupils. Not only is she a wonderful nurse, but also a magician: he understands the language of animals and birds, she has a very strange and interesting friends, and moves it in a highly original way - flying on the umbrella. Their charges Jane and Michael banks she taught to see the fabulous in the most ordinary things and not be afraid of any change.
We offer our readers the unedited text of the novel with comments and a dictionary.
