Столкнувшись с такими выражениями как Glasgow smile, Chelsea grin или Colombian tie, Вам вряд ли придет в голову ужасающее значение этих, казалось бы невинных, географических идиом. Реально существующее толкование этих выражений, равно как и множества других, Вы найдете в этой книге.Идиомы и другие устойчивые словосочетания разбиты на 4 группы, объединяющие:I - реки, озера, моря, океаны, острова и горы;II - улицы, города, страны и континенты; III - стороны света;IV - языки и национальности.Особый интерес представляют национальные идиомы, приподнимающие завесу над особенностями поведения людей разных национальностей.Однако следует заметить, что их использование требует от говорящего деликатности и такта, или как модно сейчас говорить, политкорректности, чтобы не задеть чувства национальной гордости представителей данного народа.Знакомство с географическими идиомами поможет расширить географические, исторические, этимологические и фразеологические представления читателей.
Stolknuvshis s takimi vyrazheniyami kak Glasgow smile, Chelsea grin ili Colombian tie, Vam vryad li pridet v golovu uzhasayushchee znachenie etikh, kazalos by nevinnykh, geograficheskikh idiom. Realno sushchestvuyushchee tolkovanie etikh vyrazheniy, ravno kak i mnozhestva drugikh, Vy naydete v etoy knige.Idiomy i drugie ustoychivye slovosochetaniya razbity na 4 gruppy, obedinyayushchie:I - reki, ozera, morya, okeany, ostrova i gory;II - ulitsy, goroda, strany i kontinenty; III - storony sveta;IV - yazyki i natsionalnosti.Osobyy interes predstavlyayut natsionalnye idiomy, pripodnimayushchie zavesu nad osobennostyami povedeniya lyudey raznykh natsionalnostey.Odnako sleduet zametit, chto ikh ispolzovanie trebuet ot govoryashchego delikatnosti i takta, ili kak modno seychas govorit, politkorrektnosti, chtoby ne zadet chuvstva natsionalnoy gordosti predstaviteley dannogo naroda.Znakomstvo s geograficheskimi idiomami pomozhet rasshirit geograficheskie, istoricheskie, etimologicheskie i frazeologicheskie predstavleniya chitateley.
The last of the thematic cycle book of idioms containing this time proper names borrowed from the Bible, mythology, history, literature and real life. Rich background material accompanying expressions, is intended to meet the reader's interest and help the active usage of idioms in speech.
