Джером Клапка Джером (1859-1927) — английский писатель, автор повестей, рассказов и одни пьесы. Герои этой книги, колесящие по горам Шварцвальда, без сомнения, хорошо знакомы всем: это над их необычными приключениями во время путешествия по Темзе добродушно смеялись целые поколения читателей. Неповторимый, ироничный юмор Джерома, а также подготовленные для удобства читателей словарик, комментарии, примечания и перевод особенно сложных для понимания фразеологизмов превратят чтение неадаптированного текста в удовольствие.
Dzherom Klapka Dzherom (1859-1927) angliyskiy pisatel, avtor povestey, rasskazov i odni pesy. Geroi etoy knigi, kolesyashchie po goram SHvartsvalda, bez somneniya, khorosho znakomy vsem: eto nad ikh neobychnymi priklyucheniyami vo vremya puteshestviya po Temze dobrodushno smeyalis tselye pokoleniya chitateley. Nepovtorimyy, ironichnyy yumor Dzheroma, a takzhe podgotovlennye dlya udobstva chitateley slovarik, kommentarii, primechaniya i perevod osobenno slozhnykh dlya ponimaniya frazeologizmov prevratyat chtenie neadaptirovannogo teksta v udovolstvie.
The characters in this book, traveling about the mountains of the black forest, no doubt, familiar to all: it is on their unusual adventures during a journey on the Thames good-naturedly laughed the whole generation of readers. Unique, ironic humor of Jerome, and also prepared for the convenience of readers, dictionary, commentary, notes and translation particularly difficult to understand the idioms will make reading unadapted text in pleasure.
