«Изящное искусство создавать себе врагов» Джеймса Уистлера (1834–1903) представляет собой подборку из наиболее нелепых отзывов на творчество художника и его самых язвительных ответов на них. В основу книги лег протокол скандального дела «Уистлер против Рёскина», состоявшегося 15 ноября 1878 года и ставшего первым публичным обсуждением, пусть и в юридических терминах, вопроса о цене, символической и финансовой, искусства. Уистлер блещет bon mots, остроумно полемизирует, отделывая каждую язвительную записку как самую трудную офсетную доску, создавая тем самым своего рода «офорты в прозе». «Изящное искусство создавать себе врагов» — своеобразный манифест антивикторианского движения, первая в истории попытка художника защитить свое новаторское искусство от невежественной и пошлой критики, отстоять независимость в складывающемся на глазах новом мире искусств, основанном на продажах.
Izyashchnoe iskusstvo sozdavat sebe vragov Dzheymsa Uistlera (18341903) predstavlyaet soboy podborku iz naibolee nelepykh otzyvov na tvorchestvo khudozhnika i ego samykh yazvitelnykh otvetov na nikh. V osnovu knigi leg protokol skandalnogo dela Uistler protiv Ryeskina, sostoyavshegosya 15 noyabrya 1878 goda i stavshego pervym publichnym obsuzhdeniem, pust i v yuridicheskikh terminakh, voprosa o tsene, simvolicheskoy i finansovoy, iskusstva. Uistler bleshchet bon mots, ostroumno polemiziruet, otdelyvaya kazhduyu yazvitelnuyu zapisku kak samuyu trudnuyu ofsetnuyu dosku, sozdavaya tem samym svoego roda oforty v proze. Izyashchnoe iskusstvo sozdavat sebe vragov svoeobraznyy manifest antiviktorianskogo dvizheniya, pervaya v istorii popytka khudozhnika zashchitit svoe novatorskoe iskusstvo ot nevezhestvennoy i poshloy kritiki, otstoyat nezavisimost v skladyvayushchemsya na glazakh novom mire iskusstv, osnovannom na prodazhakh.
"Fine art to create enemies by James Whistler (1834-1903) is a compilation of the most ridiculous opinions on the artist and his most sarcastic answers to them. The basis of the book was a Protocol in the controversial case of Whistler versus Ruskin" on 15 November 1878 and became the first public discussion, even in legal terms, the question of price, symbolic and financial, of art. Whistler shines bon mots, witty argues, shift with every sarcastic note as the most difficult offset Board, thereby creating a kind of "etchings in prose". "Fine art to create enemies" — a kind of Manifesto antivectorielle movement, the first ever attempt of the artist to protect their innovative art from the ignorant and vulgar criticism, to defend the independence in the current eyes a new world of art based on sales.
