В ноябре 2010 г. исполнилось 100 лет со дня смерти Л.Н. Толстого и Р. Лёвенфельда. К этой дате приурочено настоящее издание — уникальное, прежде всего, тем, что это первый полный перевод на русский язык замечательного труда немецкого биографа.
«Первая биография» Л.Н. Толстого была написана не в России, а в Германии — немецким славистом и критиком Р. Лёвенфельдом. В своём исследовании жизни и творчества великого писателя Лёвенфельд основывался на всех доступных ему материалах — статьях, письмах и воспоминаниях современников, а также опирался на личные впечатления от встреч с Л.Н. Толстым, его семьей, его последователями.
Значение труда Р. Лёвенфельда не только в систематизации биографических сведений и содержательном анализе художественных произведений писателя, но, в первую очередь, в его оценке Л.Н. Толстого как духовного Учителя человечества, великого подвижника, чьи нравственные прозрения и духовный опыт оказали ни с чем не сравнимое воздействие на ценностные устремления, как русского, так и всего европейского общества.
Книга обращена ко всем, кому близки и дороги творчество и духовные искания великого сына России — Л.Н. Толстого.
V noyabre 2010 g. ispolnilos 100 let so dnya smerti L.N. Tolstogo i R. Lyevenfelda. K etoy date priurocheno nastoyashchee izdanie unikalnoe, prezhde vsego, tem, chto eto pervyy polnyy perevod na russkiy yazyk zamechatelnogo truda nemetskogo biografa. Pervaya biografiya L.N. Tolstogo byla napisana ne v Rossii, a v Germanii nemetskim slavistom i kritikom R. Lyevenfeldom. V svoyem issledovanii zhizni i tvorchestva velikogo pisatelya Lyevenfeld osnovyvalsya na vsekh dostupnykh emu materialakh statyakh, pismakh i vospominaniyakh sovremennikov, a takzhe opiralsya na lichnye vpechatleniya ot vstrech s L.N. Tolstym, ego semey, ego posledovatelyami. Znachenie truda R. Lyevenfelda ne tolko v sistematizatsii biograficheskikh svedeniy i soderzhatelnom analize khudozhestvennykh proizvedeniy pisatelya, no, v pervuyu ochered, v ego otsenke L.N. Tolstogo kak dukhovnogo Uchitelya chelovechestva, velikogo podvizhnika, chi nravstvennye prozreniya i dukhovnyy opyt okazali ni s chem ne sravnimoe vozdeystvie na tsennostnye ustremleniya, kak russkogo, tak i vsego evropeyskogo obshchestva. Kniga obrashchena ko vsem, komu blizki i dorogi tvorchestvo i dukhovnye iskaniya velikogo syna Rossii L.N. Tolstogo.
In November 2010 we celebrated 100 years since the death of L. N. Tolstoy and R. Levenfeld. To this date, the subject of the present edition is a unique, first of all, the fact that this is the first full translation into Russian language the wonderful works of the German biographer.
"The first biography". Tolstoy was written not in Russia but in Germany, the German Slavist and critic R. Leinfelder. In their study of the life and work of the great writer, Levenfeld was based on all available material — articles, letters and memoirs of contemporaries, and relied on personal impressions from meetings with L. N. Tolstoy, his family, his followers.
The value of the work of R. Levenfeld not only the systematization of biographical information and insightful analysis of the artistic works of a writer, but first and foremost, in his assessment of L. N. Tolstoy as a spiritual Teacher of mankind, the great ascetic, whose moral insight and spiritual experience has had an incomparable impact on value aspirations, both Russian, and all European companies.
The book is addressed to all who are near and dear to creativity and the spiritual quest of the great son of Russia — L. N. Tolstoy.
Expected