Барак Обама, недавно избранный сорок четвертый президент США, наиболее динамичная и притягательная фигура на американской политической арене после Джона Кеннеди. Книга журналиста Дэвида Мендела, освещавшего успехи Обамы еще со времен борьбы за кресло в Сенате, представляет собой увлекательный рассказ о жизни и деятельности молодого политика, подробно описывает его стремительный взлет, процесс "завоевания" Иллинойса и непростой путь к старту президентской кампании.
"Как известно весьма многим в Америке, Барак Обама — автор двух книг, в которых он подробно описывает первые сорок пять лет своей жизни. Когда я работал над его биографией, один из друзей Обамы мне посочувствовал: "Не так уж много он тебе оставил, да?" Действительно, обе книги Обамы отличного качества, весьма емкие и содержательные, восемь сотен страниц печатного текста.
"Я в своей книге попытался представить иную точку зрения, отличную от той, с которой Обама рассматривал события и явления в двух своих опусах. Я также старался отразить то, что он сам оставил без внимания или не успел отметить. Полагался я при этом как на собственные наблюдения, так и на помощь многих весьма зорких наблюдателей, так или иначе связанных с Обамой.
Я пытался оценить политическую карьеру сенатора Обамы вплоть до выхода на старт президентской гонки, рассмотреть годы формирования его личности в контексте политической обстановки, политической жизни страны, выявить силы, вынесшие Обаму на гребень волны. Более всего же мною двигало желание показать, как талантливый и в высшей степени мотивированный член общества может быстро выдвинуться из относительной неизвестности и стать звездой национального масштаба. Я старался также не отягощать читателя своими умствованиями, не навязывать своих личных воззрений, придерживаясь роли повествователя, позволяя читателю сопровождать Обаму в перипетиях его невероятного политического путешествия, где шагом, а где — чаще — галопом, так же, как сопровождал его я в течение нескольких лет".
Дэвид Мендель
Barak Obama, nedavno izbrannyy sorok chetvertyy prezident SSHA, naibolee dinamichnaya i prityagatelnaya figura na amerikanskoy politicheskoy arene posle Dzhona Kennedi. Kniga zhurnalista Devida Mendela, osveshchavshego uspekhi Obamy eshche so vremen borby za kreslo v Senate, predstavlyaet soboy uvlekatelnyy rasskaz o zhizni i deyatelnosti molodogo politika, podrobno opisyvaet ego stremitelnyy vzlet, protsess "zavoevaniya" Illinoysa i neprostoy put k startu prezidentskoy kampanii. "Kak izvestno vesma mnogim v Amerike, Barak Obama avtor dvukh knig, v kotorykh on podrobno opisyvaet pervye sorok pyat let svoey zhizni. Kogda ya rabotal nad ego biografiey, odin iz druzey Obamy mne posochuvstvoval: "Ne tak uzh mnogo on tebe ostavil, da?" Deystvitelno, obe knigi Obamy otlichnogo kachestva, vesma emkie i soderzhatelnye, vosem soten stranits pechatnogo teksta. "YA v svoey knige popytalsya predstavit inuyu tochku zreniya, otlichnuyu ot toy, s kotoroy Obama rassmatrival sobytiya i yavleniya v dvukh svoikh opusakh. YA takzhe staralsya otrazit to, chto on sam ostavil bez vnimaniya ili ne uspel otmetit. Polagalsya ya pri etom kak na sobstvennye nablyudeniya, tak i na pomoshch mnogikh vesma zorkikh nablyudateley, tak ili inache svyazannykh s Obamoy. YA pytalsya otsenit politicheskuyu kareru senatora Obamy vplot do vykhoda na start prezidentskoy gonki, rassmotret gody formirovaniya ego lichnosti v kontekste politicheskoy obstanovki, politicheskoy zhizni strany, vyyavit sily, vynesshie Obamu na greben volny. Bolee vsego zhe mnoyu dvigalo zhelanie pokazat, kak talantlivyy i v vysshey stepeni motivirovannyy chlen obshchestva mozhet bystro vydvinutsya iz otnositelnoy neizvestnosti i stat zvezdoy natsionalnogo masshtaba. YA staralsya takzhe ne otyagoshchat chitatelya svoimi umstvovaniyami, ne navyazyvat svoikh lichnykh vozzreniy, priderzhivayas roli povestvovatelya, pozvolyaya chitatelyu soprovozhdat Obamu v peripetiyakh ego neveroyatnogo politicheskogo puteshestviya, gde shagom, a gde chashche galopom, tak zhe, kak soprovozhdal ego ya v techenie neskolkikh let". Devid Mendel
Barack Obama, the newly elected forty-fourth President of the United States, the most dynamic and attractive figure on the American political scene since JFK. The book of journalist David mendell, who covered Obama's success ever since the fight for the Senate seat, is a fascinating story about the life and activities of the young politician, describes in detail his meteoric rise, the process of "conquest" of Illinois and a difficult way to start a presidential campaign.
"As you know very many people in America, Barack Obama is the author of two books in which he recounts the first forty-five years of his life. When I worked on his biography, one of Obama's friends felt bad for me: "Not so much, he left you, huh?" Indeed, both Obama's book is of excellent quality, very concise and informative, eight hundred pages of printed text.
"I in his book tried to present a different point of view different from the one with which Obama saw the events and phenomena in two of his opus. I also tried to reflect the fact that he ignored or failed to highlight. I have relied as on their own observations and the help of many very keen observers, connected with Obama.
I was trying to evaluate the political career of Senator Obama until the exit at the start of the presidential race, consider the years of formation of his personality in the context of the political situation, the political life of the country, to identify the forces that made Obama on the crest of a wave. More all I want to show how talented and highly motivated member of society can quickly move from relative obscurity and become a star on a national scale. I have tried not to burden the reader with their imaginations, not to impose their personal beliefs, adhering to the role of the narrator, allowing the reader to accompany Obama to the political UPS and downs of his incredible journey, where step, and often at a gallop, just as I accompanied him for several years."
David Mendel
