В начале 70-х годов американские слависты Эллендея и Карл Профферы создали издательство "Ардис", где печатали на русском и в переводе на английский книги, которые по цензурным соображениям не издавались в СССР. Во время одной из своих поездок в СССР они познакомились с Иосифом Бродским. Когда поэта выдворили из страны, именно Карл Проффер с большим трудом добился для него въездной визы в США и помог получить место университетского преподавателя. С 1977 года все русские поэтические книги И. Бродского публиковались в "Ар- дисе". Близкие отношения между Бродским и четой Профферов продолжались долгие годы. Перед смертью Карл Проффер работал над воспоминаниями, которые его вдова хотела опубликовать, но по воле Бродского они так и не увидели свет. В мемуары самой Эллендеи Проффер Тисли, посвященные Бродскому, вошли и фрагменты заметок Карла. Воспоминания Э. Проффер Тисли подчас носят подчеркнуто полемический характер, восхищение поэтическим даром Бродского не мешает ей трезво оценивать некоторые события и факты его жизни.
V nachale 70-kh godov amerikanskie slavisty Ellendeya i Karl Proffery sozdali izdatelstvo "Ardis", gde pechatali na russkom i v perevode na angliyskiy knigi, kotorye po tsenzurnym soobrazheniyam ne izdavalis v SSSR. Vo vremya odnoy iz svoikh poezdok v SSSR oni poznakomilis s Iosifom Brodskim. Kogda poeta vydvorili iz strany, imenno Karl Proffer s bolshim trudom dobilsya dlya nego vezdnoy vizy v SSHA i pomog poluchit mesto universitetskogo prepodavatelya. S 1977 goda vse russkie poeticheskie knigi I. Brodskogo publikovalis v "Ar- dise". Blizkie otnosheniya mezhdu Brodskim i chetoy Profferov prodolzhalis dolgie gody. Pered smertyu Karl Proffer rabotal nad vospominaniyami, kotorye ego vdova khotela opublikovat, no po vole Brodskogo oni tak i ne uvideli svet. V memuary samoy Ellendei Proffer Tisli, posvyashchennye Brodskomu, voshli i fragmenty zametok Karla. Vospominaniya E. Proffer Tisli podchas nosyat podcherknuto polemicheskiy kharakter, voskhishchenie poeticheskim darom Brodskogo ne meshaet ey trezvo otsenivat nekotorye sobytiya i fakty ego zhizni.
In the early 70-ies of American Slavists of Ellendea and Carl Proffered created the publishing house "Ardis", which was published in Russian and in English translation books for censorship reasons was not published in the USSR. During one of his trips to the Soviet Union, they met with Joseph Brodsky. When the poet was expelled from the country, it was Carl Proffer with great difficulty made him an entry visa to the United States and helped to place a University teacher. Since 1977 all Russian poetry books I. Brodsky published in "anise". The close relationship between Brodsky and couple of Proffered lasted for many years. Before his death, Carl Proffer was working on his memoirs, which his widow wanted to publish it, but by the will of Brodsky they never saw the light.
In the memoirs of Ellendea Proffer Tisli dedicated to Brodsky, entered and fragments from the notes of Charles. Memories E. Proffer Tisli sometimes have pointed out the polemical nature, the admiration of Brodsky's poetic gift does not prevent her sober assessment of some of the events and facts of his life.
Expected