В эпоху индустриализации Советский Союз привлекал иностранных специалистов со всего мира. Одним из них стал 24-летний чернокожий американец Роберт Робинсон, приехавший летом 1930 года с завода Форда на только что построенный Сталинградский тракторный – работать и обучать советских рабочих. СССР тогда предлагал зарплату вдвое больше, чем всё, на что можно было рассчитывать в охваченной Великой депрессией Америке.За свой ударный труд и инновационные достижения товарищ Робинсон – беспартийный чернокожий американский гражданин и глубоко верующий человек – в 1934 году был избран депутатом Моссовета, не зная, чем это для него обернется. Разделив судьбу миллионов рабочих СССР, Роберт Робинсон пережил сталинские чистки, Великую Отечественную войну и эвакуацию вместе с заводом, вездесущий надзор КГБ и болванизирующий прессинг кремлевской пропаганды, неоднократно использовавшей его в своих целях. Он в полной мере хлебнул прелестей советской действительности, в том числе «несуществующего» в Советском Союзе бытового расизма.Вырваться из СССР Робинсону удалось лишь 44 года спустя – в 1974 году, в возрасте 67 лет. Сотрудники посольства Уганды помогли ему покинуть Москву.Из Роберта Робинсона так и не смогли сделать ни коммуниста, ни советского человека: мешала твердая вера в Бога, она же помогла ему остаться отстраненным, трезвым, пусть иногда и наивным, наблюдателем и хронистом огромного отрезка нашей повседневной истории – от Сталина до Брежнева и Горбачева.Рекомендуется всем, кто скучает по советской жизни.Всем, кому хотелось бы понять, как чувствовал себя простой человек в СССР.И всем, кто хоть раз задавался вопросом, как и из чего складывалась советская психопаталогия, никуда, по большей части, не девшаяся, и по сей день определяющая поведение огромного большинства населения России, без различия чинов и званий.Книга выпущена Петербургским издательством «Симпозиум», издательство «Захаров» является эксклюзивным распространителем книги.ROBERT ROBINSONwith Jonathan SlevinBLACK ON REDMY 44 YEARS INSIDE THE SOVIET UNIONAn Autobiography by Black AmericanПеревод с английскогоГ. Лапиной
V epokhu industrializatsii Sovetskiy Soyuz privlekal inostrannykh spetsialistov so vsego mira. Odnim iz nikh stal 24-letniy chernokozhiy amerikanets Robert Robinson, priekhavshiy letom 1930 goda s zavoda Forda na tolko chto postroennyy Stalingradskiy traktornyy rabotat i obuchat sovetskikh rabochikh. SSSR togda predlagal zarplatu vdvoe bolshe, chem vsye, na chto mozhno bylo rasschityvat v okhvachennoy Velikoy depressiey Amerike.Za svoy udarnyy trud i innovatsionnye dostizheniya tovarishch Robinson bespartiynyy chernokozhiy amerikanskiy grazhdanin i gluboko veruyushchiy chelovek v 1934 godu byl izbran deputatom Mossoveta, ne znaya, chem eto dlya nego obernetsya. Razdeliv sudbu millionov rabochikh SSSR, Robert Robinson perezhil stalinskie chistki, Velikuyu Otechestvennuyu voynu i evakuatsiyu vmeste s zavodom, vezdesushchiy nadzor KGB i bolvaniziruyushchiy pressing kremlevskoy propagandy, neodnokratno ispolzovavshey ego v svoikh tselyakh. On v polnoy mere khlebnul prelestey sovetskoy deystvitelnosti, v tom chisle nesushchestvuyushchego v Sovetskom Soyuze bytovogo rasizma.Vyrvatsya iz SSSR Robinsonu udalos lish 44 goda spustya v 1974 godu, v vozraste 67 let. Sotrudniki posolstva Ugandy pomogli emu pokinut Moskvu.Iz Roberta Robinsona tak i ne smogli sdelat ni kommunista, ni sovetskogo cheloveka: meshala tverdaya vera v Boga, ona zhe pomogla emu ostatsya otstranennym, trezvym, pust inogda i naivnym, nablyudatelem i khronistom ogromnogo otrezka nashey povsednevnoy istorii ot Stalina do Brezhneva i Gorbacheva.Rekomenduetsya vsem, kto skuchaet po sovetskoy zhizni.Vsem, komu khotelos by ponyat, kak chuvstvoval sebya prostoy chelovek v SSSR.I vsem, kto khot raz zadavalsya voprosom, kak i iz chego skladyvalas sovetskaya psikhopatalogiya, nikuda, po bolshey chasti, ne devshayasya, i po sey den opredelyayushchaya povedenie ogromnogo bolshinstva naseleniya Rossii, bez razlichiya chinov i zvaniy.Kniga vypushchena Peterburgskim izdatelstvom Simpozium, izdatelstvo Zakharov yavlyaetsya eksklyuzivnym rasprostranitelem knigi.ROBERT ROBINSONwith Jonathan SlevinBLACK ON REDMY 44 YEARS INSIDE THE SOVIET UNIONAn Autobiography by Black AmericanPerevod s angliyskogoG. Lapinoy
In the era of industrialization, the Soviet Union attracted foreign specialists from around the world. One of them was 24-year-old black American Robert Robinson, arrived in the summer of 1930 from the factory, Ford only built the Stalingrad tractor to work and train Soviet workers. The Soviet Union then offered to pay twice more than all that could be expected in the throes of the great depression in America. For his percussion work and innovative achievements of comrade Robinson — a black American non-partisan citizen and a deeply religious man in 1934 was elected to the city Council, not knowing what it will turn out. Sharing the fate of millions of workers of the Soviet Union, Robert Robinson survived Stalinist purges, the Great Patriotic war and evacuation together with the plant, the ubiquitous KGB surveillance and balansiruya the pressure of the Kremlin propaganda, often use it for their own purposes. He fully drank the charms of Soviet reality, including "nonexistent" in the Soviet Union casual racism. To escape from the USSR Robinson was only 44 years later, in 1974, at the age of 67 years. The staff of the Embassy of Uganda helped him to leave Moscow. From Robert Robinson was unable to make neither a Communist nor a Soviet person: prevented strong faith in God, it helped him to remain distant, sober, albeit sometimes naive, observer and chronicler of a huge segment of our everyday history — from Stalin to Brezhnev and Gorbachev.
