Среди учеников и последователей К.С. Станиславского нет более преданного ученика, чем Евгений Багратионович Вахтангов. Нет более таинственного и загадочного режиссера. Нет более верного, цельного и сильного характера...
По своим убеждениям (так во всяком случае Евгений Багратионович говорил) он был ярым сторонником Октябрьской революции. Он клялся ею, поддерживал ее. Но за всю свою недолгую жизнь Вахтангов никогда не ставил драматургии прямо революционного содержания. Двумя последними его постановками, которые он репетировал и выпускал практически параллельно, были мистическая драма «Гадибук» в еврейском театре «Габима» и его главная, заветная «Принцесса Турандот» по фантастической сказке Карло Гоцци...
К главным своим учителям — Леопольду Сулержицкому и Станиславскому — он пришел только в 1909 году, а в Московский художественный театр был зачислен в 1911 году. То, что мы сегодня называем «системой Станиславского» во многом — записи Вахтангова за учителем столь скрупулезные, что Константин Сергеевич был чрезвычайно доволен. Вахтангов писал: «...исполнители (не актеры) должны раскрыть друг перед другом в пьесе свои души без лжи. «Изгнать из театра театр», — вот девиз того времени...
Sredi uchenikov i posledovateley K.S. Stanislavskogo net bolee predannogo uchenika, chem Evgeniy Bagrationovich Vakhtangov. Net bolee tainstvennogo i zagadochnogo rezhissera. Net bolee vernogo, tselnogo i silnogo kharaktera... Po svoim ubezhdeniyam (tak vo vsyakom sluchae Evgeniy Bagrationovich govoril) on byl yarym storonnikom Oktyabrskoy revolyutsii. On klyalsya eyu, podderzhival ee. No za vsyu svoyu nedolguyu zhizn Vakhtangov nikogda ne stavil dramaturgii pryamo revolyutsionnogo soderzhaniya. Dvumya poslednimi ego postanovkami, kotorye on repetiroval i vypuskal prakticheski parallelno, byli misticheskaya drama Gadibuk v evreyskom teatre Gabima i ego glavnaya, zavetnaya Printsessa Turandot po fantasticheskoy skazke Karlo Gotstsi... K glavnym svoim uchitelyam Leopoldu Sulerzhitskomu i Stanislavskomu on prishel tolko v 1909 godu, a v Moskovskiy khudozhestvennyy teatr byl zachislen v 1911 godu. To, chto my segodnya nazyvaem sistemoy Stanislavskogo vo mnogom zapisi Vakhtangova za uchitelem stol skrupuleznye, chto Konstantin Sergeevich byl chrezvychayno dovolen. Vakhtangov pisal: ...ispolniteli (ne aktery) dolzhny raskryt drug pered drugom v pese svoi dushi bez lzhi. Izgnat iz teatra teatr, vot deviz togo vremeni...
Among the disciples and followers of Stanislavsky is no more faithful student than Eugene Vakhtangov. No more mysterious and enigmatic Director. There is no more loyal, solid and strong character...
According to their beliefs (because in any case Eugene Bagrationovich said) he was an ardent supporter of the October revolution. He swore by her, supported her. But for all his short life but never put drama right revolutionary content. His last two productions, which he rehearsed and produced almost in parallel, was the mystical drama "Gadibuk" in the Jewish theater "Habima" and his chief, the coveted "Princess Turandot" on a fantastic tale by Carlo Gozzi...
To the main to his teachers Leopold Now and the end of the night — he only came in 1909, and in the Moscow art theatre has been credited in 1911. What we today call "the Stanislavski system" largely a record for Vakhtangov teacher is so meticulous that the film was extremely happy. Vakhtangov wrote: "...the performers (not actors) must disclose to each other in the play your soul without lies. "Out of theatre" — that is the motto of the time...
Expected