«Отец лишил меня наследства, когда я женился на женщине, которую полюбил. Мне пришлось быть агентом по продаже недвижимости, журналистом и служащим экспортной фирмы, пока, убедившись в том, что наладить отношения с отцом мне не удастся, я не уехал в изгнание в Южную Африку, чтобы стать садоводом.Одна американка внимательно рассматривала автопортрет Рембрандта. Разглядывала его долго и очень тщательно, а потом повернулась ко мне и спросила: "А где оригинал?.." Другая дама рассматривала тарелки, блюда, вазы и чаши, изготовленные из чистого золота, и была совершенно поглощена их созерцанием. Наконец оторвала взгляд от посуды и увидела, что я стою рядом с ней. "Мне нравится ваша медная посуда, — сказала она. — Чем вы ее чистите?"А теперь я отвечу на вопрос о том, как открыть фамильный дом для публики. Меня часто спрашивают: сколько Рембрандтов нужно для фамильного дома? Необходим ли золотой сервиз? — Вам вообще не нужны Рембрандты, а золотой сервиз и того меньше. Тогда что же вам нужно в первую очередь? Могу ответить на этот вопрос твердо и без малейших колебаний: первое, что вам нужно, — это хорошие туалеты, причем в больших количествах. Многим, конечно, такой ответ покажется циничным. Меня и раньше называли циником, но начинал я как идеалист. Прикидывая, что надо предлагать посетителям, я тоже имел в виду картины и другие предметы, имеющие художественную и историческую ценность. Я тоже считал, что туалеты имеют второстепенное значение. Но теперь, получив свой урок, я добровольно и щедро делюсь новообретенной мудростью с новичками нашего дела...»Джон, XIII герцог БедфордТекст печатается по изданиюJohn Duke of BedfordA SILVER PLATED SPOONTHE FLYING DUCHESSHOW TO RUN A STATELY HOME(in collaboration with George Mikes)перевод с английского Т.Черезовой
Otets lishil menya nasledstva, kogda ya zhenilsya na zhenshchine, kotoruyu polyubil. Mne prishlos byt agentom po prodazhe nedvizhimosti, zhurnalistom i sluzhashchim eksportnoy firmy, poka, ubedivshis v tom, chto naladit otnosheniya s ottsom mne ne udastsya, ya ne uekhal v izgnanie v YUzhnuyu Afriku, chtoby stat sadovodom.Odna amerikanka vnimatelno rassmatrivala avtoportret Rembrandta. Razglyadyvala ego dolgo i ochen tshchatelno, a potom povernulas ko mne i sprosila: "A gde original?.." Drugaya dama rassmatrivala tarelki, blyuda, vazy i chashi, izgotovlennye iz chistogo zolota, i byla sovershenno pogloshchena ikh sozertsaniem. Nakonets otorvala vzglyad ot posudy i uvidela, chto ya stoyu ryadom s ney. "Mne nravitsya vasha mednaya posuda, skazala ona. CHem vy ee chistite?"A teper ya otvechu na vopros o tom, kak otkryt familnyy dom dlya publiki. Menya chasto sprashivayut: skolko Rembrandtov nuzhno dlya familnogo doma? Neobkhodim li zolotoy serviz? Vam voobshche ne nuzhny Rembrandty, a zolotoy serviz i togo menshe. Togda chto zhe vam nuzhno v pervuyu ochered? Mogu otvetit na etot vopros tverdo i bez maleyshikh kolebaniy: pervoe, chto vam nuzhno, eto khoroshie tualety, prichem v bolshikh kolichestvakh. Mnogim, konechno, takoy otvet pokazhetsya tsinichnym. Menya i ranshe nazyvali tsinikom, no nachinal ya kak idealist. Prikidyvaya, chto nado predlagat posetitelyam, ya tozhe imel v vidu kartiny i drugie predmety, imeyushchie khudozhestvennuyu i istoricheskuyu tsennost. YA tozhe schital, chto tualety imeyut vtorostepennoe znachenie. No teper, poluchiv svoy urok, ya dobrovolno i shchedro delyus novoobretennoy mudrostyu s novichkami nashego dela...Dzhon, XIII gertsog BedfordTekst pechataetsya po izdaniyuJohn Duke of BedfordA SILVER PLATED SPOONTHE FLYING DUCHESSHOW TO RUN A STATELY HOME(in collaboration with George Mikes)perevod s angliyskogo T.CHerezovoy
"The father has deprived me of my inheritance, when I got married to the woman he loved. I had to be an agent for the sale of real estate, a journalist and an employee of an export firm, yet making sure to establish a relationship with a father I fail, I go into exile in South Africa to become a gardener.One American carefully reviewed the self-portrait of Rembrandt. Examined it long and carefully, and then turned to me and asked: "where is the original?.." The other lady considered plates, dishes, vases and bowls made of pure gold, and was quite absorbed in their contemplation. Finally looked up from the dishes and saw that I was standing next to her. "I like your copper cookware, she said. — What product do you use?"And now I will answer the question of how open the family home to the public. I am often asked: how many Rembrandts need for a family home? Do I need the Golden set? — You do not need Rembrandts, a gold service and less. Then what you need in the first place? Can you answer this question firmly without the slightest hesitation, the first thing you need is a good toilets, and in large quantities. Many, of course, the answer will seem cynical. I've been called a cynic, but I started out as an idealist. To see what we have to offer visitors, I too was referring to paintings and other objects of artistic and historical value. I also thought that the toilets are of secondary importance. But now, having received their lesson, I voluntarily and generously share their newfound wisdom with the newcomers of our business..."John, XIII Duke of Belfortex is izdaniya Duke of BedfordA SILVER PLATED SPOONTHE FLYING DUCHESSHOW TO RUN A STATELY HOME(in collaboration with George Mikes)translation from English Chertovoi
