Антуан Володин — это псевдоним альтернативного классика французской литературы, который не очень-то склонен раскрывать свое истинное имя.
Доподлинно известно, что бабушка писателя была русской.
Русский он учил как иностранный, впоследствии же преподавал язык и переводил таких известных авторов, как братья Стругацкие, Эдуард Лимонов и Виктория Токарева.
Володин подчеркивает, что сильное влияние на него оказали советская музыка, кинофильмы двадцатых-тридцатых годов прошлого века и отечественные писатели — Андрей Платонов и Евгений Замятин.
Начинавший как маргинал, автор странной, не вполне научной фантастики, ныне он – маститый мэтр, публикующийся в крупнейших французских издательствах ("Галлимар", "Сёй", "Минюи", "Вердье"), лауреат ряда литературных премий и объект международных коллоквиумов и конференций, выступающий на таких престижных площадках, как Центр Жоржа Помпиду или Национальная библиотека Франции; по его текстам ставят спектакли и даже пишут оперы.
В своих многочисленных фантастических романах Володин, используя мотивы и образы "Тибетской книги мертвых", постепенно выстроил сложную постапокалипсическую вселенную, не менее богатую и проработанную, чем Макондо Габриеля Гарсиа Маркеса или толкиеновское Средиземье.
В этой сюрреалистической вселенной, где неразрывно сплелись явь и грезы, беспросветная реальность и вещие сны, борьбу со злом за смутные идеалы безнадежно проваленной всемирной революции ведут обреченные, бессильные, но не сломленные герои – монахи и солдаты, шаманы и атеисты, революционеры и террористы, писатели и читатели, живые и мертвые. Одним из таких героев является писатель и террорист Лутц Бассман, с творчеством и судьбой которого знакомит настоящий сборник, включающий в себя романы "С монахами-солдатами" и "Постэкзотизм в десяти чтениях. Чтение одинадцатое", ироничный, пронизанный характерным для Володина черным юмором манифест развиваемого писателем художественного направления .
Antuan Volodin eto psevdonim alternativnogo klassika frantsuzskoy literatury, kotoryy ne ochen-to sklonen raskryvat svoe istinnoe imya. Dopodlinno izvestno, chto babushka pisatelya byla russkoy. Russkiy on uchil kak inostrannyy, vposledstvii zhe prepodaval yazyk i perevodil takikh izvestnykh avtorov, kak bratya Strugatskie, Eduard Limonov i Viktoriya Tokareva. Volodin podcherkivaet, chto silnoe vliyanie na nego okazali sovetskaya muzyka, kinofilmy dvadtsatykh-tridtsatykh godov proshlogo veka i otechestvennye pisateli Andrey Platonov i Evgeniy Zamyatin. Nachinavshiy kak marginal, avtor strannoy, ne vpolne nauchnoy fantastiki, nyne on mastityy metr, publikuyushchiysya v krupneyshikh frantsuzskikh izdatelstvakh ("Gallimar", "Syey", "Minyui", "Verde"), laureat ryada literaturnykh premiy i obekt mezhdunarodnykh kollokviumov i konferentsiy, vystupayushchiy na takikh prestizhnykh ploshchadkakh, kak TSentr ZHorzha Pompidu ili Natsionalnaya biblioteka Frantsii; po ego tekstam stavyat spektakli i dazhe pishut opery. V svoikh mnogochislennykh fantasticheskikh romanakh Volodin, ispolzuya motivy i obrazy "Tibetskoy knigi mertvykh", postepenno vystroil slozhnuyu postapokalipsicheskuyu vselennuyu, ne menee bogatuyu i prorabotannuyu, chem Makondo Gabrielya Garsia Markesa ili tolkienovskoe Sredizeme. V etoy syurrealisticheskoy vselennoy, gde nerazryvno splelis yav i grezy, besprosvetnaya realnost i veshchie sny, borbu so zlom za smutnye idealy beznadezhno provalennoy vsemirnoy revolyutsii vedut obrechennye, bessilnye, no ne slomlennye geroi monakhi i soldaty, shamany i ateisty, revolyutsionery i terroristy, pisateli i chitateli, zhivye i mertvye. Odnim iz takikh geroev yavlyaetsya pisatel i terrorist Lutts Bassman, s tvorchestvom i sudboy kotorogo znakomit nastoyashchiy sbornik, vklyuchayushchiy v sebya romany "S monakhami-soldatami" i "Postekzotizm v desyati chteniyakh. CHtenie odinadtsatoe", ironichnyy, pronizannyy kharakternym dlya Volodina chernym yumorom manifest razvivaemogo pisatelem khudozhestvennogo napravleniya .
Antoine Volodin is the alias alternative classics of French literature, which is not very inclined to reveal their true name.
It is known that the grandmother of the writer was Russian.
He taught Russian as a foreign language and then taught the language and translated prominent authors, such as Strugatsky brothers, Eduard Limonov and Victoria Tokarev.
Volodin stressed that a strong influence on him of Soviet music, movies of the twenties and thirties of the last century and Russian writers Andrei Platonov and Yevgeny Zamyatin.
Started as a marginal author strange, not quite science fiction, he now – venerable master, published in major French publishing houses ("Gallimard", "This", "Minui", "Verdier"), winner of several literary awards and international colloquia and conferences, speaker at such prestigious venues as the Pompidou Centre or the national library of France; in his texts put on plays and even wrote an Opera.
In his numerous science fiction novels Volodin, using motifs and images of the "Tibetan book of the dead", has gradually built complex takes place in the universe, no less rich and sophisticated than Macondo Gabriel Garcia Marquez or tolkienesque middle-earth.
In this surreal universe where the inextricably intertwined reality and dreams, hopeless reality and dreams, the struggle with evil for vague ideals hopelessly failed world revolution are doomed, powerless, but not broken characters – monks and soldiers, shamans and atheists, revolutionaries and terrorists, writers and readers, the living and the dead. One of these characters is a writer and a terrorist Lutz, Bassman, with creativity and fate of which introduces the present collection, which includes the novels "With the monks-soldiers" and "Potatoism ten readings. Read the eleventh", ironic, imbued with the characteristic black humor Volodina Manifesto developed by the writer of the art direction .
