Материал для этой книги собран среди любавичских хасидов, живущих в Израиле - в Кфар-Хабаде, Лоде, Бней-Браке, Ришон-ле-Ционе. Их рассказы порой удивительно напоминают так называемые "хасидские майсы". Но в данном случае это не легенды, не фантастические истории о чудесах, которые то ли творили праведники, то ли из лучших побуждений придумали их последователи. Это и не дидактические истории о преданности, бескорыстии и готовности хасидов к самопожертвованию, призванные подвести слушателя к соответствующим выводам о пользе добра и вреде зла. Нет, это самые настоящие свидетельские показания о том, что в действительности происходило совсем недавно в СССР.
Material dlya etoy knigi sobran sredi lyubavichskikh khasidov, zhivushchikh v Izraile - v Kfar-KHabade, Lode, Bney-Brake, Rishon-le-TSione. Ikh rasskazy poroy udivitelno napominayut tak nazyvaemye "khasidskie maysy". No v dannom sluchae eto ne legendy, ne fantasticheskie istorii o chudesakh, kotorye to li tvorili pravedniki, to li iz luchshikh pobuzhdeniy pridumali ikh posledovateli. Eto i ne didakticheskie istorii o predannosti, beskorystii i gotovnosti khasidov k samopozhertvovaniyu, prizvannye podvesti slushatelya k sootvetstvuyushchim vyvodam o polze dobra i vrede zla. Net, eto samye nastoyashchie svidetelskie pokazaniya o tom, chto v deystvitelnosti proiskhodilo sovsem nedavno v SSSR.
The material for this book collected among Lubavitcher Hasidim living in Israel. What they told me, sometimes surprisingly resembled the so-called “Hasidic Mays”. But in this case, it is certainly not a legend, not fantastic stories about the miracles that are either created righteous, or good intentions came up with their followers. It is not didactic stories about the loyalty and commitment of the Chassidim to sacrifice designed to bring the listener to the appropriate conclusions about the benefits of good and harm evil. No, this is the most real testimony about what occurred recently in the Soviet Union. Happened in reality.
