В 2000 году "Текст" выпустил первое полное издание "Записных книжек" Ильи Ильфа, куда вошли практически все сохранившиеся записи великого юмориста, в том числе и "бытового" характера. В настоящем издании сокращены "бытовые" и служебные записи, повторы, а также путевые заметки и американские дневники, вошедшие в полное издание "Одноэтажной Америки". В результате утратив "научные" признаки полного издания, "Записные книжки" превратились в полноценное художественное произведение. Книга составлена и откомментирована дочерью писателя Александрой Ильф.
V 2000 godu "Tekst" vypustil pervoe polnoe izdanie "Zapisnykh knizhek" Ili Ilfa, kuda voshli prakticheski vse sokhranivshiesya zapisi velikogo yumorista, v tom chisle i "bytovogo" kharaktera. V nastoyashchem izdanii sokrashcheny "bytovye" i sluzhebnye zapisi, povtory, a takzhe putevye zametki i amerikanskie dnevniki, voshedshie v polnoe izdanie "Odnoetazhnoy Ameriki". V rezultate utrativ "nauchnye" priznaki polnogo izdaniya, "Zapisnye knizhki" prevratilis v polnotsennoe khudozhestvennoe proizvedenie. Kniga sostavlena i otkommentirovana docheryu pisatelya Aleksandroy Ilf.
In 2000, the "Text" produced the first complete edition of "the Notebooks" by Ilya Ilf, which included almost all the surviving records of the great humorist, including "domestic" nature. In this shortened edition of "domestic" and service records, replays, and travel notes and American journals included in the full edition of "one-Storey America". The result is losing the "scientific" signs of the complete edition, "the Notebook" turned into a full artwork. The book was compiled and commented by the writer's daughter Alexandra Ilf.
