На протяжении последних шестидесяти лет западный мир переживал необычайный экономический прогресс, и этот период процветания был настолько продолжительным, что экономический рост стал считаться привычной и нормальной вещью. Но экономист Стивен Кинг предостерегает, что такая эпоха непрерывного повышения уровня жизни является исторической аномалией и нынешняя стагнация западных экономик в скором будущем может перерасти в глубокий кризис. Кинг показывает, что речь идет не только о конце эпохи процветания и изобилия: мы дали себе обещания, выполнить которые можно только при сохранении экономического роста. Будущие социальные расходы - например пенсии, здравоохранение и социальная защита - могут превысить завтрашние ресурсы. И если мы дойдем до этой точки, какие обещания не будут выполнены и кто останется ни с чем? Уроки истории предлагают убедительные свидетельства того, что политические и социальные волнения часто начинаются вследствие экономической стагнации. Кинг учитывает эти уроки, предлагая многогранный план, включающий болезненные, но необходимые шаги к стабильному и справедливому экономическому будущему.
Na protyazhenii poslednikh shestidesyati let zapadnyy mir perezhival neobychaynyy ekonomicheskiy progress, i etot period protsvetaniya byl nastolko prodolzhitelnym, chto ekonomicheskiy rost stal schitatsya privychnoy i normalnoy veshchyu. No ekonomist Stiven King predosteregaet, chto takaya epokha nepreryvnogo povysheniya urovnya zhizni yavlyaetsya istoricheskoy anomaliey i nyneshnyaya stagnatsiya zapadnykh ekonomik v skorom budushchem mozhet pererasti v glubokiy krizis. King pokazyvaet, chto rech idet ne tolko o kontse epokhi protsvetaniya i izobiliya: my dali sebe obeshchaniya, vypolnit kotorye mozhno tolko pri sokhranenii ekonomicheskogo rosta. Budushchie sotsialnye raskhody - naprimer pensii, zdravookhranenie i sotsialnaya zashchita - mogut prevysit zavtrashnie resursy. I esli my doydem do etoy tochki, kakie obeshchaniya ne budut vypolneny i kto ostanetsya ni s chem? Uroki istorii predlagayut ubeditelnye svidetelstva togo, chto politicheskie i sotsialnye volneniya chasto nachinayutsya vsledstvie ekonomicheskoy stagnatsii. King uchityvaet eti uroki, predlagaya mnogogrannyy plan, vklyuchayushchiy boleznennye, no neobkhodimye shagi k stabilnomu i spravedlivomu ekonomicheskomu budushchemu.
For the past sixty years the Western world has experienced extraordinary economic progress, and this period of prosperity was so long that economic growth was considered a usual and normal thing. But economist Stephen king warned that this era of improved living standards is a historical anomaly and the current stagnation of Western economies in the near future may develop into a deep crisis. King shows that it's not just about the end of an era of prosperity and abundance: we made to ourselves the promise, which is possible only while maintaining economic growth. Future social spending such as pensions, health care and social protection - can be tomorrow's resources. And if we get to that point, which promises will not be fulfilled and who will be left with nothing? The lessons of history offer compelling evidence that political and social unrest often starts as a result of economic stagnation. King addresses these lessons, offering a multifaceted plan that includes painful, but necessary steps to a stable and just economic future.
