Простой парень из Канады Кайл Макдональд всегда мечтал жить в собственном доме. Но как купить дом, если у тебя нет даже работы? В один прекрасный день находчивого канадца осенило: он вспомнил, как в детстве с удовольствием играл в одну игру: "Махнемся не глядя". Смысл ее заключался в том, чтобы обменивать одни безделушки на другие, каждый раз стараясь заполучить вещицу побольше и получше. Кайл задумался: а почему бы не выменять таким способом дом? И тут его взгляд остановился на красной канцелярской скрепке, которая соединяла странички его резюме, готового отправиться к потенциальным работодателям. Сначала эта затея показалась парню безумием, но потом мелькнула мысль: "А почему бы и нет?"... Добрался ли он в итоге до дома? Читайте - и узнаете! Одно известно точно: он много раз менялся и встретил немало интересных людей. Маленькой красной скрепке суждено было стать началом грандиозного приключения, о котором заговорит весь мир.
Перевод с английского И. В. Гродель.
Prostoy paren iz Kanady Kayl Makdonald vsegda mechtal zhit v sobstvennom dome. No kak kupit dom, esli u tebya net dazhe raboty? V odin prekrasnyy den nakhodchivogo kanadtsa osenilo: on vspomnil, kak v detstve s udovolstviem igral v odnu igru: "Makhnemsya ne glyadya". Smysl ee zaklyuchalsya v tom, chtoby obmenivat odni bezdelushki na drugie, kazhdyy raz starayas zapoluchit veshchitsu pobolshe i poluchshe. Kayl zadumalsya: a pochemu by ne vymenyat takim sposobom dom? I tut ego vzglyad ostanovilsya na krasnoy kantselyarskoy skrepke, kotoraya soedinyala stranichki ego rezyume, gotovogo otpravitsya k potentsialnym rabotodatelyam. Snachala eta zateya pokazalas parnyu bezumiem, no potom melknula mysl: "A pochemu by i net?"... Dobralsya li on v itoge do doma? CHitayte - i uznaete! Odno izvestno tochno: on mnogo raz menyalsya i vstretil nemalo interesnykh lyudey. Malenkoy krasnoy skrepke suzhdeno bylo stat nachalom grandioznogo priklyucheniya, o kotorom zagovorit ves mir. Perevod s angliyskogo I. V. Grodel.
A simple guy from Canada, Kyle MacDonald always wanted to live in their own house. But how to buy a house if you don't even have a job? One day a resourceful canadian dawned on me: he remembered as a child enjoyed playing in the same game: "Trade not looking". The point of it was to exchange some of the knick-knacks on the other, each time trying to get something bigger and better. Kyle thought: why not barter in this way the house? And then his eyes stopped on the red paper clip that used to connect the pages of his resume available to potential employers. At first this idea seemed crazy guy, but then thought: "why not?"... If he got in the end home? Read and find out! One thing is for sure: it has changed many times and met many interesting people. The little red clip was destined to become the beginning of a Grand adventure, which the whole world will speak.
Translation from English by I. V. Gradel.
Expected