В двух томах представлены все исторические романы замечательного польского прозаика, лауреата Нобелевской премии - Генрика Сенкевича. В первый том вошли произведения: "Камо грядеши" - роман, в котором описывается борьба ранних христиан с деспотизмом Нерона, роман "Меченосцы", более известный под названием "Крестоносцы", который публикуется в редко издаваемом переводе Вл. Ходасевича, посвященный борьбе поляков и литовцев с Тевтонским орденом в конце XIV - начале XV века, и роман "Огнем и мечом", рассказывающий о борьбе шляхетской Речи Посполитой с Украиной во времена Богдана Хмельницкого, - первый роман трилогии "Огнем и мечом", "Потоп", "Пан Володыевский". Содержание Камо грядеши
(переводчик: Виталий Ахрамович)
Роман в трех частях из эпохи Нерона Роман c. 5-338 Меченосцы
(переводчик: Владислав Ходасевич) Роман c. 339-804 Огнем и мечом
(переводчик: В. Высоцкий) Роман c. 805-1278
V dvukh tomakh predstavleny vse istoricheskie romany zamechatelnogo polskogo prozaika, laureata Nobelevskoy premii - Genrika Senkevicha. V pervyy tom voshli proizvedeniya: "Kamo gryadeshi" - roman, v kotorom opisyvaetsya borba rannikh khristian s despotizmom Nerona, roman "Mechenostsy", bolee izvestnyy pod nazvaniem "Krestonostsy", kotoryy publikuetsya v redko izdavaemom perevode Vl. KHodasevicha, posvyashchennyy borbe polyakov i litovtsev s Tevtonskim ordenom v kontse XIV - nachale XV veka, i roman "Ognem i mechom", rasskazyvayushchiy o borbe shlyakhetskoy Rechi Pospolitoy s Ukrainoy vo vremena Bogdana KHmelnitskogo, - pervyy roman trilogii "Ognem i mechom", "Potop", "Pan Volodyevskiy". Soderzhanie Kamo gryadeshi (perevodchik: Vitaliy Akhramovich) Roman v trekh chastyakh iz epokhi Nerona Roman c. 5-338 Mechenostsy (perevodchik: Vladislav KHodasevich) Roman c. 339-804 Ognem i mechom (perevodchik: V. Vysotskiy) Roman c. 805-1278
In two volumes presents all the wonderful historical novels of the Polish writer, Nobel prize winner - Henryk Sienkiewicz. The first volume includes the works: "quo Vadis" is a novel that describes the struggle of the early Christians with the despotism of Nero, the Roman "Dragon", better known under the name "Crusaders", which is published in the rare translation published by VL. Khodasevich, dedicated to the struggle of the poles and the Lithuanians with the Teutonic order in the late XIV - early XV century, and the novel "with Fire and sword," depicting the struggle of the Polish-Lithuanian Commonwealth the gentry of Ukraine in the times of Bohdan Khmelnytsky, the first novel of the trilogy "with Fire and sword", "Flood", "pan volodyevsky". The contents quo Vadis
(translator: Vitaly Ahramovich)
A novel in three parts from the era of Nero, the Roman c. 5-338 Platypus
(translator: Vladislav Khodasevich) Roman c. 339-804 with Fire and sword
(translator: Vladimir Vysotsky) Roman c. 805-1278
