Безработному актеру предложили стать двойником миллионера, чтобы выполнять некоторые обязанности вместо него. Актер согласился. Но вскоре он узнал, что эта работа не только связана с определенными трудностями, но и смертельно опасна. Однако он уже так сжился с ролью миллионера, что готов играть до конца... («В этом нет сомнения»).
В Вашингтоне во время показа коллекции русских икон, привезенных из Эрмитажа, был похищен один из экспонатов. Кража совершена знаменитым вором, нанятым владельцем частной галереи — перекупщиком краденых произведений искусства. Но Чейз еще раз убеждает читателя, что, как бы тщательно ни готовилось преступление, наказание неминуемо... («Семь раз отмерь»).
Bezrabotnomu akteru predlozhili stat dvoynikom millionera, chtoby vypolnyat nekotorye obyazannosti vmesto nego. Akter soglasilsya. No vskore on uznal, chto eta rabota ne tolko svyazana s opredelennymi trudnostyami, no i smertelno opasna. Odnako on uzhe tak szhilsya s rolyu millionera, chto gotov igrat do kontsa... (V etom net somneniya). V Vashingtone vo vremya pokaza kollektsii russkikh ikon, privezennykh iz Ermitazha, byl pokhishchen odin iz eksponatov. Krazha sovershena znamenitym vorom, nanyatym vladeltsem chastnoy galerei perekupshchikom kradenykh proizvedeniy iskusstva. No CHeyz eshche raz ubezhdaet chitatelya, chto, kak by tshchatelno ni gotovilos prestuplenie, nakazanie neminuemo... (Sem raz otmer).
An unemployed actor was offered to become a double millionaire, to perform certain duties in his stead. The actor agreed. But he soon learned that this work is not only straightforward, but also deadly. However, he has so got used to the role of a millionaire that is willing to play to the end... ("there is no doubt").
In Washington during the display of a collection of Russian icons brought from the Hermitage, was stolen one of the exhibits. The theft had been a famous thief, hired by the owner of a private gallery — dealers of stolen works of art. But chase once again convinces the reader that, no matter how carefully prepared crime, punishment is inevitable... ("look before you leap").
