«Ты отправишься в далёкое путешествие. Ждут тебя большая удача и невероятные приключения!» Когда слепая крыса-попрошайка предсказывает старому одинокому барсуку по прозвищу дядюшка Билл его судьбу, он поначалу не верит этому пророчеству, но очень скоро его жизнь резко меняется. Один из друзей дарит дядюшке Биллу старую баржу под названием «Вольный ветер», на которой можно плавать по британским каналам, и вместе с тем просит выполнить важное поручение: отвезти в банк сундучок с золотыми монетами, который будет спрятан в трюме под грузом каштанов. Но вскоре выясняется, что на берегах канала хозяйничает банда свирепых котов-разбойников, которые по ночам совершают налёты на баржи и грабят лодочников. Удастся ли дядюшке Биллу добраться до места назначения целыми и невредимыми и доставить в банк сундучок с деньгами? Эта захватывающая история написана в лучших традициях бестселлера «Вверх по Причуди и обратно»: увлекательные приключения, неожиданные повороты сюжета, тонкий британский юмор, более 30 стильных цветных иллюстраций и ни с чем не сравнимая атмосфера подлинного классического литературного произведения «старой школы», незаслуженного позабытого и открытого заново. В этом издании текст книги публикуется с небольшими сокращениями. Предисловие Тони Брэдмена В детской литературе есть давняя традиция сочинения историй о говорящих человекоподобных животных, и эти истории в большинстве своём бывают какими-то идиллическим и безоблачно-уютными. Кража овощей или фруктов с фермерского огорода и прочие шалости, озорные проделки в лесной чаще, кролики в норках — казалось бы, такие истории не могут вызывать у читателя ничего, кроме умиления. Но в то же время у некоторых из таких историй есть тёмная сторона. Возьмём, например, сказку о кролике Питере авторства Беатрикс Поттер. На первый взгляд, едва ли можно найти более милую и беззаботную историю. Кролик Питер живёт в норе под корнями дерева с мамой и сёстрами (Флопси, Мопси и Ватным Хвостиком), мы видим их всех на картинке, и выглядят они очень мило. Но на следующей странице мы узнаём, что мама запрещает детишкам бегать в огород мистера Макгрегора, потому что там с их папой приключилась беда: «Он угодил в пирог к мистеру Макгрегору». Без сомнения, это великолепная завязка для классической истории, и она сразу же пришла мне на ум, как только я начал читать замечательную книжку, которую вы сейчас держите в руках. Мне показалось, что её главный герой, Билл Барсук, живёт в том же мире, что и кролик Питер — в мире домашнего уюта и любви, обитателей которого, однако, подстерегают самые разные опасности. Именно поэтому история и становится такой увлекательной для юных читателей. Дети понимают, что и они тоже маленькие и беззащитные, а мир за дверями их уютного дома может быть полон опасностей. Билл Барсук беден, но однажды добрый друг отдаёт ему старую лодку, на которой можно плавать по британским каналам, и просит выполнить важное поручение. Барсук встречает на своём пути самых разных персонажей, добрых и злых: ежа с удачно выбранным именем Буззи-Пуззи и кота-пирата по кличке Рыжик-громила, который вооружён до зубов и «похож на волан» — оттого, что у него за поясом слишком много ножей и пистолетов. Билл Барсук наслаждается новым комфортабельным жилищем на воде, с удовольствием трапезничает в уютной каюте своей лодки — и попадает в опасные переделки, из которых выходит целым и невредимым — в одних случаях благодаря своему обаянию и сообразительности, в других — благодаря храбрости и настойчивости. Разве можно придумать лучшего героя для маленьких читателей? В этой книге, как и во всех произведениях BB, вам наверняка понравятся прекрасный слог и стильные иллюстрации, но прежде всего вы погрузитесь в ни с чем не сравнимую характерную атмосферу подлинно классического литературного произведения «старой школы», незаслуженного позабытого и открытого заново. Желаю вам приятного чтения!
Ty otpravishsya v dalyekoe puteshestvie. ZHdut tebya bolshaya udacha i neveroyatnye priklyucheniya! Kogda slepaya krysa-poproshayka predskazyvaet staromu odinokomu barsuku po prozvishchu dyadyushka Bill ego sudbu, on ponachalu ne verit etomu prorochestvu, no ochen skoro ego zhizn rezko menyaetsya. Odin iz druzey darit dyadyushke Billu staruyu barzhu pod nazvaniem Volnyy veter, na kotoroy mozhno plavat po britanskim kanalam, i vmeste s tem prosit vypolnit vazhnoe poruchenie: otvezti v bank sunduchok s zolotymi monetami, kotoryy budet spryatan v tryume pod gruzom kashtanov. No vskore vyyasnyaetsya, chto na beregakh kanala khozyaynichaet banda svirepykh kotov-razboynikov, kotorye po nocham sovershayut nalyety na barzhi i grabyat lodochnikov. Udastsya li dyadyushke Billu dobratsya do mesta naznacheniya tselymi i nevredimymi i dostavit v bank sunduchok s dengami? Eta zakhvatyvayushchaya istoriya napisana v luchshikh traditsiyakh bestsellera Vverkh po Prichudi i obratno: uvlekatelnye priklyucheniya, neozhidannye povoroty syuzheta, tonkiy britanskiy yumor, bolee 30 stilnykh tsvetnykh illyustratsiy i ni s chem ne sravnimaya atmosfera podlinnogo klassicheskogo literaturnogo proizvedeniya staroy shkoly, nezasluzhennogo pozabytogo i otkrytogo zanovo. V etom izdanii tekst knigi publikuetsya s nebolshimi sokrashcheniyami. Predislovie Toni Bredmena V detskoy literature est davnyaya traditsiya sochineniya istoriy o govoryashchikh chelovekopodobnykh zhivotnykh, i eti istorii v bolshinstve svoyem byvayut kakimi-to idillicheskim i bezoblachno-uyutnymi. Krazha ovoshchey ili fruktov s fermerskogo ogoroda i prochie shalosti, ozornye prodelki v lesnoy chashche, kroliki v norkakh kazalos by, takie istorii ne mogut vyzyvat u chitatelya nichego, krome umileniya. No v to zhe vremya u nekotorykh iz takikh istoriy est tyemnaya storona. Vozmyem, naprimer, skazku o krolike Pitere avtorstva Beatriks Potter. Na pervyy vzglyad, edva li mozhno nayti bolee miluyu i bezzabotnuyu istoriyu. Krolik Piter zhivyet v nore pod kornyami dereva s mamoy i syestrami (Flopsi, Mopsi i Vatnym KHvostikom), my vidim ikh vsekh na kartinke, i vyglyadyat oni ochen milo. No na sleduyushchey stranitse my uznayem, chto mama zapreshchaet detishkam begat v ogorod mistera Makgregora, potomu chto tam s ikh papoy priklyuchilas beda: On ugodil v pirog k misteru Makgregoru. Bez somneniya, eto velikolepnaya zavyazka dlya klassicheskoy istorii, i ona srazu zhe prishla mne na um, kak tolko ya nachal chitat zamechatelnuyu knizhku, kotoruyu vy seychas derzhite v rukakh. Mne pokazalos, chto eye glavnyy geroy, Bill Barsuk, zhivyet v tom zhe mire, chto i krolik Piter v mire domashnego uyuta i lyubvi, obitateley kotorogo, odnako, podsteregayut samye raznye opasnosti. Imenno poetomu istoriya i stanovitsya takoy uvlekatelnoy dlya yunykh chitateley. Deti ponimayut, chto i oni tozhe malenkie i bezzashchitnye, a mir za dveryami ikh uyutnogo doma mozhet byt polon opasnostey. Bill Barsuk beden, no odnazhdy dobryy drug otdayet emu staruyu lodku, na kotoroy mozhno plavat po britanskim kanalam, i prosit vypolnit vazhnoe poruchenie. Barsuk vstrechaet na svoyem puti samykh raznykh personazhey, dobrykh i zlykh: ezha s udachno vybrannym imenem Buzzi-Puzzi i kota-pirata po klichke Ryzhik-gromila, kotoryy vooruzhyen do zubov i pokhozh na volan ottogo, chto u nego za poyasom slishkom mnogo nozhey i pistoletov. Bill Barsuk naslazhdaetsya novym komfortabelnym zhilishchem na vode, s udovolstviem trapeznichaet v uyutnoy kayute svoey lodki i popadaet v opasnye peredelki, iz kotorykh vykhodit tselym i nevredimym v odnikh sluchayakh blagodarya svoemu obayaniyu i soobrazitelnosti, v drugikh blagodarya khrabrosti i nastoychivosti. Razve mozhno pridumat luchshego geroya dlya malenkikh chitateley? V etoy knige, kak i vo vsekh proizvedeniyakh BB, vam navernyaka ponravyatsya prekrasnyy slog i stilnye illyustratsii, no prezhde vsego vy pogruzites v ni s chem ne sravnimuyu kharakternuyu atmosferu podlinno klassicheskogo literaturnogo proizvedeniya staroy shkoly, nezasluzhennogo pozabytogo i otkrytogo zanovo. ZHelayu vam priyatnogo chteniya!
