Цель этой книги – не покритиковать кошек или их хозяев (хотя иногда очень хочется), а обратить внимание на некоторые исключительные достоинства собак. Уже на протяжении 15 тысяч лет людей и собак связывает и объединяет взаимная помощь, общие ценности и радостное ощущение братской близости. Кошки, напротив, пришли поохотиться на мышей и остались ради кошачьего корма со вкусом лосося. Просто сравните: Собаки – общительные животные. Кошки – социопаты. Собаки подстраиваются под людей. Людям приходится подстраиваться под кошек. Собаки учат нас терпению. Кошки испытывают наше терпение. Собаки добры по своей природе. Кошки – нечто совершенно противоположное. Именно собаки – лучшие друзья человека, его доверенные лица, союзники, защитники, помощники и компаньоны, – хотя бы потому, что когда сострижена вся шерсть, остается лишь одна голая истина: Собаки хотят любви. Кошки хотят рыбы.
TSel etoy knigi ne pokritikovat koshek ili ikh khozyaev (khotya inogda ochen khochetsya), a obratit vnimanie na nekotorye isklyuchitelnye dostoinstva sobak. Uzhe na protyazhenii 15 tysyach let lyudey i sobak svyazyvaet i obedinyaet vzaimnaya pomoshch, obshchie tsennosti i radostnoe oshchushchenie bratskoy blizosti. Koshki, naprotiv, prishli pookhotitsya na myshey i ostalis radi koshachego korma so vkusom lososya. Prosto sravnite: Sobaki obshchitelnye zhivotnye. Koshki sotsiopaty. Sobaki podstraivayutsya pod lyudey. Lyudyam prikhoditsya podstraivatsya pod koshek. Sobaki uchat nas terpeniyu. Koshki ispytyvayut nashe terpenie. Sobaki dobry po svoey prirode. Koshki nechto sovershenno protivopolozhnoe. Imenno sobaki luchshie druzya cheloveka, ego doverennye litsa, soyuzniki, zashchitniki, pomoshchniki i kompanony, khotya by potomu, chto kogda sostrizhena vsya sherst, ostaetsya lish odna golaya istina: Sobaki khotyat lyubvi. Koshki khotyat ryby.
The purpose of this book is not to criticize cats or their owners (although sometimes you want), and to draw attention to some exceptional qualities of dogs. For the past 15 thousand years people and dogs binds and unites mutual aid, shared values and a joyful sense of fraternal intimacy. Cats, by contrast, came to hunt the mice and stayed for the cat food with flavors of salmon. Just compare: Dogs – gregarious animals. Cat – sociopaths. Dogs adapt to people. People have to adapt cats. Dogs teach us patience. Cats test our patience. Dogs are good by nature. Cats – just the opposite. Is a dog – man's best friend, his agents, allies, protectors, helpers and companions, – at least, because when sheared all the wool, there is only one naked truth: Dogs want love. Cats want fish.
