Мы не хотим заново пересказывать всю историю нашей страны — это попросту невозможно. Мы стремимся пролить свет на то, что мы считаем предательством идей, легших в основу ее исторической миссии, — поскольку нам кажется, что все еще есть надежда исправить эти ошибки до того, как XXI век окончательно вступит в свои права. Нас глубоко беспокоит курс, взятый США в последнее время.
Почему наша страна размещает во всех уголках земного шара свои военные базы, общее количество которых, по некоторым подсчетам, перевалило за тысячу? Почему США тратят на свои вооруженные силы больше денег, чем все остальные страны, вместе взятые? Почему наше государство по-прежнему содержит огромный арсенал ядерного оружия, большая часть которого находится в постоянной боевой готовности, хотя, по сути, ни одна страна сегодня не представляет для нас непосредственной угрозы?
Почему ничтожному меньшинству состоятельных американцев позволено оказывать такое мощное влияние на внутреннюю и внешнюю политику США и СМИ, в то время как широкие народные массы страдают от снижения уровня жизни, а их голос в политике слышен все слабее? Почему американцы вынуждены мириться с постоянным надзором, вмешательством государства в их личные дела, попранием гражданских свобод и утратой права на частную жизнь?
Это повергло бы в ужас отцов-основателей и прежние поколения американцев. Почему в нашей стране именно те, кем движет жадность и узколобый эгоизм, правят теми, кто ратует за такие общественные ценности, как доброта, щедрость, сочувствие к окружающим, общность интересов и верность общенародным идеалам?
И это лишь малая толика тех вопросов, которые мы зададим на страницах этой книги. И хотя мы не надеемся, что сумеем найти ответы на все из них, мы все же постараемся представить исторические факты так, чтобы читатели смогли самостоятельно углубиться в изучение заинтересовавших их вопросов.
В истории Американской империи мало хорошего. Но необходимо честно и открыто говорить о ней, если мы хотим, чтобы Соединенные Штаты когда-нибудь отважились пойти на коренные реформы, которые позволят им играть ведущую роль в продвижении человечества вперед, вместо того чтобы всячески тормозить его прогресс.
Оливер Стоун, Питер Кузник
My ne khotim zanovo pereskazyvat vsyu istoriyu nashey strany eto poprostu nevozmozhno. My stremimsya prolit svet na to, chto my schitaem predatelstvom idey, legshikh v osnovu ee istoricheskoy missii, poskolku nam kazhetsya, chto vse eshche est nadezhda ispravit eti oshibki do togo, kak XXI vek okonchatelno vstupit v svoi prava. Nas gluboko bespokoit kurs, vzyatyy SSHA v poslednee vremya. Pochemu nasha strana razmeshchaet vo vsekh ugolkakh zemnogo shara svoi voennye bazy, obshchee kolichestvo kotorykh, po nekotorym podschetam, perevalilo za tysyachu? Pochemu SSHA tratyat na svoi vooruzhennye sily bolshe deneg, chem vse ostalnye strany, vmeste vzyatye? Pochemu nashe gosudarstvo po-prezhnemu soderzhit ogromnyy arsenal yadernogo oruzhiya, bolshaya chast kotorogo nakhoditsya v postoyannoy boevoy gotovnosti, khotya, po suti, ni odna strana segodnya ne predstavlyaet dlya nas neposredstvennoy ugrozy? Pochemu nichtozhnomu menshinstvu sostoyatelnykh amerikantsev pozvoleno okazyvat takoe moshchnoe vliyanie na vnutrennyuyu i vneshnyuyu politiku SSHA i SMI, v to vremya kak shirokie narodnye massy stradayut ot snizheniya urovnya zhizni, a ikh golos v politike slyshen vse slabee? Pochemu amerikantsy vynuzhdeny miritsya s postoyannym nadzorom, vmeshatelstvom gosudarstva v ikh lichnye dela, popraniem grazhdanskikh svobod i utratoy prava na chastnuyu zhizn? Eto poverglo by v uzhas ottsov-osnovateley i prezhnie pokoleniya amerikantsev. Pochemu v nashey strane imenno te, kem dvizhet zhadnost i uzkolobyy egoizm, pravyat temi, kto ratuet za takie obshchestvennye tsennosti, kak dobrota, shchedrost, sochuvstvie k okruzhayushchim, obshchnost interesov i vernost obshchenarodnym idealam? I eto lish malaya tolika tekh voprosov, kotorye my zadadim na stranitsakh etoy knigi. I khotya my ne nadeemsya, chto sumeem nayti otvety na vse iz nikh, my vse zhe postaraemsya predstavit istoricheskie fakty tak, chtoby chitateli smogli samostoyatelno uglubitsya v izuchenie zainteresovavshikh ikh voprosov. V istorii Amerikanskoy imperii malo khoroshego. No neobkhodimo chestno i otkryto govorit o ney, esli my khotim, chtoby Soedinennye SHtaty kogda-nibud otvazhilis poyti na korennye reformy, kotorye pozvolyat im igrat vedushchuyu rol v prodvizhenii chelovechestva vpered, vmesto togo chtoby vsyacheski tormozit ego progress. Oliver Stoun, Piter Kuznik
We don't want to re-tell the history of our country is impossible. We aim to shed light on what we consider to be a betrayal of the ideas that formed the basis of its historical mission, as it seems to us that there is still hope to fix these errors before the XXI century will finally come into its own. We are deeply concerned about the course taken by the United States in recent years.
Why our country places in all corners of the globe, military bases, the total number of which, according to some estimates, exceeded a thousand? Why the United States spends on its armed forces more money than all other countries combined? Why is our government still contains a huge Arsenal of nuclear weapons, most of which is in constant combat readiness, although, in fact, no country today is of an immediate threat?
Why the small minority of wealthy Americans allowed to exert such a powerful influence on domestic and foreign policy of the United States and the media, while the masses suffer from reduced quality of life, and their voice in politics is heard weaker? Why do Americans have to put up with constant supervision, state interference in their personal Affairs, violation of civil liberties and the loss of the right to privacy?
It would be plunged into the horror of the founding fathers and previous generations of Americans. Why in our country the ones who are driven by greed and narrow-minded selfishness, ruled by those who advocate for such social values as kindness, generosity, empathy for others, common interests and loyalty to our national ideals?
And this is only a small fraction of those questions that we ask on the pages of this book. While we cannot hope to find the answers to all of them, we try to present the historical facts so that readers were able to delve into the study of interesting questions.
In the history of the American Empire little good. But we must honestly and openly talk about it if we want the United States ever had the courage to go for fundamental reforms that will enable them to play a leading role in the progress of humanity forward, instead of in every way to hinder its progress.
Oliver Stone, Peter Kuznik
Expected