Начавшийся в результате промышленной революции экономический рост привел к возникновению огромного разрыва в богатстве и уровне жизни между промышленно развитым Западом и остальным миром. Это расхождение прекратилось после Второй мировой войны, и сейчас мы переживаем столетие высоких темпов роста в развивающемся мире и новую конвергенцию с развитыми странами - тенденция, которая изменит облик мира. Майкл Спенс, лауреат Нобелевской премии по экономике, объясняет, что вызвало столь масштабные перемены, влияющие на жизнь пяти миллиардов человек, которые живут в развивающихся странах. Темпы роста поражают, и если они останутся на прежнем уровне, это станет серьезным вызовом правительствам, международной координации и экологической устойчивости. Последствия этого для тех, кто живет в развитых странах, будут самыми серьезными, но пока они плохо осознаются. Спенс ясно показывает, что именно стоит на кону, и предлагает свой взгляд на то, каким будет развитие мировой экономики в ближайшие пятьдесят лет.
Nachavshiysya v rezultate promyshlennoy revolyutsii ekonomicheskiy rost privel k vozniknoveniyu ogromnogo razryva v bogatstve i urovne zhizni mezhdu promyshlenno razvitym Zapadom i ostalnym mirom. Eto raskhozhdenie prekratilos posle Vtoroy mirovoy voyny, i seychas my perezhivaem stoletie vysokikh tempov rosta v razvivayushchemsya mire i novuyu konvergentsiyu s razvitymi stranami - tendentsiya, kotoraya izmenit oblik mira. Maykl Spens, laureat Nobelevskoy premii po ekonomike, obyasnyaet, chto vyzvalo stol masshtabnye peremeny, vliyayushchie na zhizn pyati milliardov chelovek, kotorye zhivut v razvivayushchikhsya stranakh. Tempy rosta porazhayut, i esli oni ostanutsya na prezhnem urovne, eto stanet sereznym vyzovom pravitelstvam, mezhdunarodnoy koordinatsii i ekologicheskoy ustoychivosti. Posledstviya etogo dlya tekh, kto zhivet v razvitykh stranakh, budut samymi sereznymi, no poka oni plokho osoznayutsya. Spens yasno pokazyvaet, chto imenno stoit na konu, i predlagaet svoy vzglyad na to, kakim budet razvitie mirovoy ekonomiki v blizhayshie pyatdesyat let.
Which began as a result of the industrial revolution economic growth has resulted in enormous gaps in wealth and living standards between the industrialized West and the rest of the world. This divergence ceased after the Second world war, and now we are experiencing a century of high growth rates in the developing world and a new convergence with the advanced countries — a trend that will change the face of the world.Michael Spence, Nobel laureate in Economics, explains what caused such large-scale changes affecting the lives of five billion people who live in developing countries. The growth rate is staggering, and if they remain at the same level, it will be a serious challenge to governments, international coordination and environmental sustainability. The consequences for those who live in developed countries, will be the most serious but yet they are poorly understood. Spence clearly shows what is at stake, and offers his view of what will be the development of the world economy in the next fifty years.
