Книги Джона Ле Карре давно занимают почетное место в списках классики шпионского романа. Сам в прошлом сотрудник британской разведки, он выворачивает наизнанку миф о всесильных и вездесущих спецслужбах. Его герои - живые люди на трудной работе, часто требующей выбирать между долгом и совестью. "Песня для зебры" - это личная одиссея Сальво, молодого талантливого переводчика, наполовину конголезца, владеющего множеством африканских языков, внештатного сотрудника Министерства обороны. Получив ответственное секретное задание, он улетает на безымянный северный остров переводить на конференции, от которой зависит судьба Конго. Честь и порядочность вынуждают тихого, наивного Сальво бросить вызов могущественным противникам, имея при себе лишь одно оружие - любовь к полузабытой родине и к прекрасной чернокожей соотечественнице. В реальной жизни Давид вряд ли способен в одиночку победить Голиафа, зато у них очень разные представления о том, что есть награда, а что - наказание.
Knigi Dzhona Le Karre davno zanimayut pochetnoe mesto v spiskakh klassiki shpionskogo romana. Sam v proshlom sotrudnik britanskoy razvedki, on vyvorachivaet naiznanku mif o vsesilnykh i vezdesushchikh spetssluzhbakh. Ego geroi - zhivye lyudi na trudnoy rabote, chasto trebuyushchey vybirat mezhdu dolgom i sovestyu. "Pesnya dlya zebry" - eto lichnaya odisseya Salvo, molodogo talantlivogo perevodchika, napolovinu kongoleztsa, vladeyushchego mnozhestvom afrikanskikh yazykov, vneshtatnogo sotrudnika Ministerstva oborony. Poluchiv otvetstvennoe sekretnoe zadanie, on uletaet na bezymyannyy severnyy ostrov perevodit na konferentsii, ot kotoroy zavisit sudba Kongo. CHest i poryadochnost vynuzhdayut tikhogo, naivnogo Salvo brosit vyzov mogushchestvennym protivnikam, imeya pri sebe lish odno oruzhie - lyubov k poluzabytoy rodine i k prekrasnoy chernokozhey sootechestvennitse. V realnoy zhizni David vryad li sposoben v odinochku pobedit Goliafa, zato u nikh ochen raznye predstavleniya o tom, chto est nagrada, a chto - nakazanie.
Books of John Le carré have long occupied pride of place in the list classics of the spy novel. Himself a former British intelligence officer, he turned inside out the myth of the omnipotent and omnipresent security services. His characters are real people in difficult work, often requiring to choose between duty and conscience. "Song for zebras" is a personal Odyssey salvo, a young and talented translator, half-Congolese, which owns many African languages, a freelance employee of the Ministry of defence. Having a responsible secret mission, he flies on a nameless Northern island to translate the conference, on which depends the fate of the Congo. Honor and decency are forcing a quiet, naive salvo to challenge powerful opponents, with only one weapon - the half-forgotten love for the Motherland and the beautiful black compatriot. In real life, David is unlikely to single-handedly defeat Goliath, but they have very different ideas about what is reward and what is punishment.
Expected