«Бхагавад-гита» («Песня Бога») — наряду с Библией и Кораном одно из самых почитаемых священных писаний в мировой истории, фрагмент древнеиндийского эпоса «Махабхарата».На пороге братоубийственной битвы на поле Курукшетра великий воин Арджуна, терзаемый сомнениями и не желающий сражаться против своих родственников, друзей и учителей, обращается за советом к своему возничему и другу Кришне. В беседе они поднимают вечные темы долга, добра и зла, смысла жизни, обсуждают различные системы индийской философии и практики йоги.Мудростью «Бхагавад-гиты» вдохновлялись Толстой, Гете, Гегель, Шопенгауэр, Бетховен, Ганди и многие другие, а вопросы, поднимаемые в книге, актуальны как никогда и сегодня.Новый перевод выполнен Борисом Гребенщиковым — поэтом, музыкантом, композитором и исполнителем.Цитаты:«Делай, что должен, не волнуясь о том, что будет».«Тот, кто и в горе, и в радости остается внутри спокойным, — тот достоин освобождения».«Действуя без привязанности к плодам своего труда, человек достигает Истины».«Кто, сталкиваясь с приятным, не радуется, а сталкиваясь с дурным, не горюет — тот утвердился в мудрости».«Лишь сам человек может освободить себя или унизить; человек — сам себе лучший друг или худший враг».«Все, что делает лучший, становится примером для других».«Бхагавад-гита» — священная «Песнь Бога», один из основополагающих текстов философии индуизма. «Бхагавад-гита» состоит из 700 стихов и рассказывает о беседе принца Арджуны и бога Кришны, одного из воплощений Вишну. В разговоре поднимаются многочисленные религиозно-философские вопросы о жизни и смерти, долге и чести, практиках йоги и Веданте, регламентирующие как материальную, так и духовную сферы жизни приверженцев индуизма.Перевод, выполненный российским музыкантом, композитором, певцом и бессменным главой группы «Аквариум» Борисом Гребенщиковым отличается от всех прежних переводов «Гиты» на русский язык. Цель, которую ставил перед собой Гребенщиков, заключалась в том, чтобы придать тексту те же простоту и ясность, какими обладает христианское «Евангелие».
Bkhagavad-gita (Pesnya Boga) naryadu s Bibliey i Koranom odno iz samykh pochitaemykh svyashchennykh pisaniy v mirovoy istorii, fragment drevneindiyskogo eposa Makhabkharata.Na poroge bratoubiystvennoy bitvy na pole Kurukshetra velikiy voin Ardzhuna, terzaemyy somneniyami i ne zhelayushchiy srazhatsya protiv svoikh rodstvennikov, druzey i uchiteley, obrashchaetsya za sovetom k svoemu voznichemu i drugu Krishne. V besede oni podnimayut vechnye temy dolga, dobra i zla, smysla zhizni, obsuzhdayut razlichnye sistemy indiyskoy filosofii i praktiki yogi.Mudrostyu Bkhagavad-gity vdokhnovlyalis Tolstoy, Gete, Gegel, SHopengauer, Betkhoven, Gandi i mnogie drugie, a voprosy, podnimaemye v knige, aktualny kak nikogda i segodnya.Novyy perevod vypolnen Borisom Grebenshchikovym poetom, muzykantom, kompozitorom i ispolnitelem.TSitaty:Delay, chto dolzhen, ne volnuyas o tom, chto budet.Tot, kto i v gore, i v radosti ostaetsya vnutri spokoynym, tot dostoin osvobozhdeniya.Deystvuya bez privyazannosti k plodam svoego truda, chelovek dostigaet Istiny.Kto, stalkivayas s priyatnym, ne raduetsya, a stalkivayas s durnym, ne goryuet tot utverdilsya v mudrosti.Lish sam chelovek mozhet osvobodit sebya ili unizit; chelovek sam sebe luchshiy drug ili khudshiy vrag.Vse, chto delaet luchshiy, stanovitsya primerom dlya drugikh.Bkhagavad-gita svyashchennaya Pesn Boga, odin iz osnovopolagayushchikh tekstov filosofii induizma. Bkhagavad-gita sostoit iz 700 stikhov i rasskazyvaet o besede printsa Ardzhuny i boga Krishny, odnogo iz voploshcheniy Vishnu. V razgovore podnimayutsya mnogochislennye religiozno-filosofskie voprosy o zhizni i smerti, dolge i chesti, praktikakh yogi i Vedante, reglamentiruyushchie kak materialnuyu, tak i dukhovnuyu sfery zhizni priverzhentsev induizma.Perevod, vypolnennyy rossiyskim muzykantom, kompozitorom, pevtsom i bessmennym glavoy gruppy Akvarium Borisom Grebenshchikovym otlichaetsya ot vsekh prezhnikh perevodov Gity na russkiy yazyk. TSel, kotoruyu stavil pered soboy Grebenshchikov, zaklyuchalas v tom, chtoby pridat tekstu te zhe prostotu i yasnost, kakimi obladaet khristianskoe Evangelie.
