Душа человеческая находит истину иначе, не на путях спора, борьбы друг против друга. И сообразно этим воззрениям и взглядам пусть появится эта книга перед современностью. Здесь дается описание некоторых областей сверхчувственного мира. Тот, кто хочет признавать один лишь чувственный мир, может счесть это описание за несуществующее порождение фантазии. Но тот, кто хочет найти пути, ведущие за пределы чувственного мира, тот скоро научится понимать, что жизнь человеческая приобретает цену и значение лишь через прозрение миров иных.Перевод второго немецкого исправленного и дополненного издания 1908 года.
Dusha chelovecheskaya nakhodit istinu inache, ne na putyakh spora, borby drug protiv druga. I soobrazno etim vozzreniyam i vzglyadam pust poyavitsya eta kniga pered sovremennostyu. Zdes daetsya opisanie nekotorykh oblastey sverkhchuvstvennogo mira. Tot, kto khochet priznavat odin lish chuvstvennyy mir, mozhet schest eto opisanie za nesushchestvuyushchee porozhdenie fantazii. No tot, kto khochet nayti puti, vedushchie za predely chuvstvennogo mira, tot skoro nauchitsya ponimat, chto zhizn chelovecheskaya priobretaet tsenu i znachenie lish cherez prozrenie mirov inykh.Perevod vtorogo nemetskogo ispravlennogo i dopolnennogo izdaniya 1908 goda.
The human soul finds truth differently, not on the tracks of the dispute, struggle against each other. And in line with these beliefs and opinions make this book before modernity. Here is a description of some of the regions of the supersensible world. Anyone who wants to recognize only one sensory world, may find this description for a nonexistent product of the imagination. But anyone who wants to find a path leading beyond the sensual world, he will soon learn to understand that human life takes on price and value only through the enlightenment of other worlds.The German translation of the second revised and enlarged edition 1908.
