НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.Новая веха в антиутопии.Соедините Лю Цысиня, Филипа К. Дика, Франца Кафку, буддизм с ИИ и получите Хань Суна — китайского Виктора Пелевина.Шестикратный лауреат китайской премии «Млечный Путь» и неоднократный обладатель премии «Туманность», Хань Сун наравне с Лю Цысинем считается лидером и грандмастером китайской фантастики.Когда чиновник Ян Вэй отправляется в город К в деловую поездку, он хочет всего того, что ждут от обычной командировки: отвлечься от повседневной рутины, получить командировочные, остановиться в хорошем отеле — разумеется, без излишеств, но со всеми удобствами и без суеты.Но именно здесь и начинаются проблемы. Бесплатная бутылочка минералки из мини-бара отеля приводит к внезапной боли в животе, а затем к потере сознания. Лишь через три дня Ян Вэй приходит в себя, чтобы обнаружить, что его без объяснения причин госпитализировали в местную больницу для обследования. Но дни сменяются днями, а несчастный чиновник не получает ни диагноза, ни даты выписки… только старательный путеводитель по лабиринту медицинской системы, по которой он теперь циркулирует.Вооружившись лишь собственным здравым смыслом, Ян Вэй отправляется в путешествие по внутренним закоулкам больницы в поисках истины и здравого смысла. Которых тут, судя по всему, лишены не только пациенты, но и медперсонал.Будоражащее воображение повествование о загадочной болезни одного человека и его путешествии по антиутопической больничной системе.«Как врачи могут лечить других, если они не всегда могут вылечить себя? И как рассказать о нашей боли другим людям, если те могут ощутить только собственную боль?» — Кирилл Батыгин, телеграм-канал «Музыка перевода»«Та научная фантастика, которую пишу я, двухмерна, но Хань Сун пишет трехмерную научную фантастику. Если рассматривать китайскую НФ как пирамиду, то двухмерная НФ будет основанием, а трехмерная, которую пишет Хань Сун, — вершиной». — Лю Цысинь«Главный китайский писатель-фантаст». — Los Angeles Times«Читателей ждет мрачное, трудное путешествие через кроличью нору». — Publishers Weekly«Поклонникам Харуки Мураками и Лю Цысиня понравится изобретательный стиль письма автора и масштаб повествования». — Booklist«Безумный и единственный в своем роде… Сравнение с Кафкой недостаточно, чтобы описать этот хитроумный роман-лабиринт. Ничто из прочитанного мною не отражает так остро (и пронзительно) неослабевающую институциональную жестокость нашего современного мира». — Джуно Диас«Тьма, заключенная в романе, выражает разочарование автора в попытках человечества излечиться. Совершенно безудержное повествование близко научной фантастики, но в итоге описывает духовную пропасть, таящуюся в реальности сегодняшнего Китая… И всего остального мира». — Янь Лянькэ«Автор выделяется среди китайских писателей-фантастов. Его буйное воображение сочетается с серьезной историей, рассказом о темноте и извращенности человеческого бытия. Этот роман — шедевр и должен стать вехой на пути современной научной фантастики». — Ха Цзинь«В эпоху, когда бушуют эпидемии, этот роман представил нам будущее в стиле Кафки, где отношения между болезнью, пациентами и технологическим медперсоналом обретают новый уровень сложности и мрачной зачарованности». — Чэнь Цюфань
NEZAKONNOE POTREBLENIE NARKOTICHESKIKH SREDSTV, PSIKHOTROPNYKH VESHCHESTV, IKH ANALOGOV PRICHINYAET VRED ZDOROVYU, IKH NEZAKONNYY OBOROT ZAPRESHCHEN I VLECHET USTANOVLENNUYU ZAKONODATELSTVOM OTVETSTVENNOST.Novaya vekha v antiutopii.Soedinite Lyu TSysinya, Filipa K. Dika, Frantsa Kafku, buddizm s II i poluchite KHan Suna kitayskogo Viktora Pelevina.SHestikratnyy laureat kitayskoy premii Mlechnyy Put i neodnokratnyy obladatel premii Tumannost, KHan Sun naravne s Lyu TSysinem schitaetsya liderom i grandmasterom kitayskoy fantastiki.Kogda chinovnik YAn Vey otpravlyaetsya v gorod K v delovuyu poezdku, on khochet vsego togo, chto zhdut ot obychnoy komandirovki: otvlechsya ot povsednevnoy rutiny, poluchit komandirovochnye, ostanovitsya v khoroshem otele razumeetsya, bez izlishestv, no so vsemi udobstvami i bez suety.No imenno zdes i nachinayutsya problemy. Besplatnaya butylochka mineralki iz mini-bara otelya privodit k vnezapnoy boli v zhivote, a zatem k potere soznaniya. Lish cherez tri dnya YAn Vey prikhodit v sebya, chtoby obnaruzhit, chto ego bez obyasneniya prichin gospitalizirovali v mestnuyu bolnitsu dlya obsledovaniya. No dni smenyayutsya dnyami, a neschastnyy chinovnik ne poluchaet ni diagnoza, ni daty vypiski tolko staratelnyy putevoditel po labirintu meditsinskoy sistemy, po kotoroy on teper tsirkuliruet.Vooruzhivshis lish sobstvennym zdravym smyslom, YAn Vey otpravlyaetsya v puteshestvie po vnutrennim zakoulkam bolnitsy v poiskakh istiny i zdravogo smysla. Kotorykh tut, sudya po vsemu, lisheny ne tolko patsienty, no i medpersonal.Budorazhashchee voobrazhenie povestvovanie o zagadochnoy bolezni odnogo cheloveka i ego puteshestvii po antiutopicheskoy bolnichnoy sisteme.Kak vrachi mogut lechit drugikh, esli oni ne vsegda mogut vylechit sebya? I kak rasskazat o nashey boli drugim lyudyam, esli te mogut oshchutit tolko sobstvennuyu bol? Kirill Batygin, telegram-kanal Muzyka perevodaTa nauchnaya fantastika, kotoruyu pishu ya, dvukhmerna, no KHan Sun pishet trekhmernuyu nauchnuyu fantastiku. Esli rassmatrivat kitayskuyu NF kak piramidu, to dvukhmernaya NF budet osnovaniem, a trekhmernaya, kotoruyu pishet KHan Sun, vershinoy. Lyu TSysinGlavnyy kitayskiy pisatel-fantast. Los Angeles TimesCHitateley zhdet mrachnoe, trudnoe puteshestvie cherez krolichyu noru. Publishers WeeklyPoklonnikam KHaruki Murakami i Lyu TSysinya ponravitsya izobretatelnyy stil pisma avtora i masshtab povestvovaniya. BooklistBezumnyy i edinstvennyy v svoem rode Sravnenie s Kafkoy nedostatochno, chtoby opisat etot khitroumnyy roman-labirint. Nichto iz prochitannogo mnoyu ne otrazhaet tak ostro (i pronzitelno) neoslabevayushchuyu institutsionalnuyu zhestokost nashego sovremennogo mira. Dzhuno DiasTma, zaklyuchennaya v romane, vyrazhaet razocharovanie avtora v popytkakh chelovechestva izlechitsya. Sovershenno bezuderzhnoe povestvovanie blizko nauchnoy fantastiki, no v itoge opisyvaet dukhovnuyu propast, tayashchuyusya v realnosti segodnyashnego Kitaya I vsego ostalnogo mira. YAn LyankeAvtor vydelyaetsya sredi kitayskikh pisateley-fantastov. Ego buynoe voobrazhenie sochetaetsya s sereznoy istoriey, rasskazom o temnote i izvrashchennosti chelovecheskogo bytiya. Etot roman shedevr i dolzhen stat vekhoy na puti sovremennoy nauchnoy fantastiki. KHa TSzinV epokhu, kogda bushuyut epidemii, etot roman predstavil nam budushchee v stile Kafki, gde otnosheniya mezhdu boleznyu, patsientami i tekhnologicheskim medpersonalom obretayut novyy uroven slozhnosti i mrachnoy zacharovannosti. CHen TSyufan
