Однажды зимним днем 2008 года автор этой книги аккуратно перерисовал на кальку созвездие Большой Медведицы, наугад наложил рисунок на карту Европы и отметил на карте европейские города, с которыми совпали звезды. Среди отмеченных городов оказались как большие и всем известные — Цюрих, Варшава, Нанси, Сарагоса, Бриндизи, — так и маленькие, никому, кроме окрестных жителей неведомые поселения: Эльче-де-ла-Сьерра, Марвежоль, Отерив, Энгельхольм, Отранто, Понте-Лечча и множество других.
А потом автор объездил все отмеченные города и записал там истории, которые услышал на их улицах, не уставая удивляться, как словоохотливы становятся города, когда принимают путника, приехавшего специально для того, чтобы внимательно их выслушать. Похоже, это очень важно для всякого города — получить возможность поговорить с людьми на понятном им языке.
Так появилась «Большая телега» — идеальное транспортное средство для поездок по Европе, книга-странствие, гид по тайным закоулкам европейских городов и наших сердец.
Odnazhdy zimnim dnem 2008 goda avtor etoy knigi akkuratno pererisoval na kalku sozvezdie Bolshoy Medveditsy, naugad nalozhil risunok na kartu Evropy i otmetil na karte evropeyskie goroda, s kotorymi sovpali zvezdy. Sredi otmechennykh gorodov okazalis kak bolshie i vsem izvestnye TSyurikh, Varshava, Nansi, Saragosa, Brindizi, tak i malenkie, nikomu, krome okrestnykh zhiteley nevedomye poseleniya: Elche-de-la-Serra, Marvezhol, Oteriv, Engelkholm, Otranto, Ponte-Lechcha i mnozhestvo drugikh. A potom avtor obezdil vse otmechennye goroda i zapisal tam istorii, kotorye uslyshal na ikh ulitsakh, ne ustavaya udivlyatsya, kak slovookhotlivy stanovyatsya goroda, kogda prinimayut putnika, priekhavshego spetsialno dlya togo, chtoby vnimatelno ikh vyslushat. Pokhozhe, eto ochen vazhno dlya vsyakogo goroda poluchit vozmozhnost pogovorit s lyudmi na ponyatnom im yazyke. Tak poyavilas Bolshaya telega idealnoe transportnoe sredstvo dlya poezdok po Evrope, kniga-stranstvie, gid po taynym zakoulkam evropeyskikh gorodov i nashikh serdets.
One winter day in 2008, the author of this book carefully redrawn on tracing the Big dipper, randomly put a figure on the map of Europe and noted on the map of European cities, which coincided stars. Among the mentioned towns was as large and well-known Zurich, Warsaw, Nancy, Zaragoza, Brindisi, and little to anyone except the inhabitants of the unknown settlement: Elche de La Sierra, Marvejols, Otaru, Ängelholm, Otranto, Ponte-Le and many others.
And then the author traveled all marked by the city and recorded the stories that he heard in their streets, not tired to wonder how talkative become of the city when you take a traveler, who came specially to listen to them carefully. It seems that it is very important for every city to be able to talk to people in a language they understand.
So there was a "Big cart" is an ideal vehicle for travel in Europe, the book-journey guide to the secret corners of European cities and our hearts.
Expected