Так бывает, что ужасы из страшных рассказов оказываются сущим пустяком по сравнению с обыденностью военного похода. Армия халифа аль-Мамуна воюет со странной сектой карматов, последователи которой проповедуют равенство, братство и скорый рай на земле. Воинов стращали нечистью и нелюдью, но все оказалось гораздо хуже: люди сталкиваются с превосходящими в числе армиями противника, трусостью военачальников, предательством братьев по оружию, голодом и... местными жителями, для которых слова «быть человеком» давно означают что-то другое. Поэтому, встретив наконец нечисть, многие вздохнут с облегчением: убивая чудовище, можно не искать оправданий. Но гражданская война — это всегда война между людьми, и в конечном счете неизбежен вопрос: все ли она спишет? И кому придется платить по счетам?
Tak byvaet, chto uzhasy iz strashnykh rasskazov okazyvayutsya sushchim pustyakom po sravneniyu s obydennostyu voennogo pokhoda. Armiya khalifa al-Mamuna voyuet so strannoy sektoy karmatov, posledovateli kotoroy propoveduyut ravenstvo, bratstvo i skoryy ray na zemle. Voinov strashchali nechistyu i nelyudyu, no vse okazalos gorazdo khuzhe: lyudi stalkivayutsya s prevoskhodyashchimi v chisle armiyami protivnika, trusostyu voenachalnikov, predatelstvom bratev po oruzhiyu, golodom i... mestnymi zhitelyami, dlya kotorykh slova byt chelovekom davno oznachayut chto-to drugoe. Poetomu, vstretiv nakonets nechist, mnogie vzdokhnut s oblegcheniem: ubivaya chudovishche, mozhno ne iskat opravdaniy. No grazhdanskaya voyna eto vsegda voyna mezhdu lyudmi, i v konechnom schete neizbezhen vopros: vse li ona spishet? I komu pridetsya platit po schetam?
It happens that the horrors of the scary stories are a mere trifle compared with the ordinary military campaign. The army of Caliph al-mA'mun at war with the strange sect of the carmathians, whose followers preach equality, fraternity and imminent Paradise on earth. Soldiers frighten evil spirits and nonhumans, but it was much worse, people are faced with superior numbers of the enemy, cowardice of commanders, betrayal, brothers in arms, hunger and local residents, for whom the words "be a man" for a long time mean something different. So, finally met the evil, many will sigh with relief: killing a monster, you can not look for excuses. But the civil war is always a war between people, and ultimately the inevitable question: whether she will cheat? And who will have to pay the bills?
Expected