Бескрайнее море выжженной солнцем степи, расстилаю-
щееся у твоих ног. Ноздри расширены, их свербит от пряного
запаха тысяч трав, пульс глухой барабанной дробью отдается
в висках, зрачки бегают в разные стороны, не в силах остано-
виться, а тело покрывает холодный, несмотря на жару, липкий
пот. Ты стоишь, с трудом разлепив залитые противной, уже
высохшей слизью глаза, и глядишь вокруг, не веря самому се-
бе. Потому что этого не может быть... Потому как в бескрай-
ней вышине парит, раскинув широкие крылья, хищная птица,
а дальше на ярко-голубом фоне неба неспешно проплывают
одна за другой две луны...
Это не Земля. Это другой, молодой и дикий мир. Мир, в ко-
тором человек еще только начинает свои робкие и неуверенные
шаги. Мир, в котором тебе предстоит жить. Он готов тебя при-
нять, несмотря на то что ты чужой для него. Сорняк, занесен-
ный с другой планеты. Пусть даже эта планета и называется
Земля. Иди вперед, человек, потому как дороги назад не будет...
Beskraynee more vyzhzhennoy solntsem stepi, rasstilayu- shcheesya u tvoikh nog. Nozdri rasshireny, ikh sverbit ot pryanogo zapakha tysyach trav, puls glukhoy barabannoy drobyu otdaetsya v viskakh, zrachki begayut v raznye storony, ne v silakh ostano- vitsya, a telo pokryvaet kholodnyy, nesmotrya na zharu, lipkiy pot. Ty stoish, s trudom razlepiv zalitye protivnoy, uzhe vysokhshey slizyu glaza, i glyadish vokrug, ne verya samomu se- be. Potomu chto etogo ne mozhet byt... Potomu kak v beskray- ney vyshine parit, raskinuv shirokie krylya, khishchnaya ptitsa, a dalshe na yarko-golubom fone neba nespeshno proplyvayut odna za drugoy dve luny... Eto ne Zemlya. Eto drugoy, molodoy i dikiy mir. Mir, v ko- torom chelovek eshche tolko nachinaet svoi robkie i neuverennye shagi. Mir, v kotorom tebe predstoit zhit. On gotov tebya pri- nyat, nesmotrya na to chto ty chuzhoy dlya nego. Sornyak, zanesen- nyy s drugoy planety. Pust dazhe eta planeta i nazyvaetsya Zemlya. Idi vpered, chelovek, potomu kak dorogi nazad ne budet...
The endless sea of sun-scorched steppe, spread-
covered at your feet. Nostrils expanded, their itching from spicy
the smell of thousands of herbs, pulse deaf drumming is given
in the temples, eyes run in different directions, unable to stop. -
twisted, and the body is covered with cold, despite the heat, sticky
sweat. You're standing, barely filled his nasty already
dry mucus eyes, and looking around, not believing himself se-
be. Because it can't be... Because in bescri-
it soars the sky, spreading wide wings, bird of prey,
and then on a bright blue background of the sky slowly float
one after another two moons...
It's not Earth. This is a different, young and wild world. The world. -
Thor man is only beginning his timid
steps. The world in which you will live. He's ready for you when-
adopt despite the fact that you are a stranger to him. Weed included-
tion from another planet. Even if this planet is called
Earth. Go ahead, man, because there is no going back...
