На планете Ильматар под многокилометровой толщей льда и воды команда ученых с Земли исследует разумных аборигенов. Экспедиции приходится нелегко, ведь все прямые контакты с ильматарианами запрещены более развитой расой шоленов, первых инопланетян, с которыми столкнулись земляне, освоив межзвездные перелеты. Технологически шолены намного опережают людей и считают их слишком агрессивными существами, способными своим прогрессорством довести невинную цивилизацию до гибели.
Когда ильматариане по ошибке убивают знаменитого журналиста с Земли, напряжение между людьми и шоленами резко возрастает, а возникший дипломатический конфликт грозит обернуться полномасштабной войной. Противники еще не знают, что слепые и отсталые ильматариане, одинаково чуждые и землянам, и шоленам, далеко не так просты, как кажутся, и в грядущем конфликте они сыграют особую роль, ведь при первом контакте любая ошибка может оказаться роковой.
Na planete Ilmatar pod mnogokilometrovoy tolshchey lda i vody komanda uchenykh s Zemli issleduet razumnykh aborigenov. Ekspeditsii prikhoditsya nelegko, ved vse pryamye kontakty s ilmatarianami zapreshcheny bolee razvitoy rasoy sholenov, pervykh inoplanetyan, s kotorymi stolknulis zemlyane, osvoiv mezhzvezdnye perelety. Tekhnologicheski sholeny namnogo operezhayut lyudey i schitayut ikh slishkom agressivnymi sushchestvami, sposobnymi svoim progressorstvom dovesti nevinnuyu tsivilizatsiyu do gibeli. Kogda ilmatariane po oshibke ubivayut znamenitogo zhurnalista s Zemli, napryazhenie mezhdu lyudmi i sholenami rezko vozrastaet, a voznikshiy diplomaticheskiy konflikt grozit obernutsya polnomasshtabnoy voynoy. Protivniki eshche ne znayut, chto slepye i otstalye ilmatariane, odinakovo chuzhdye i zemlyanam, i sholenam, daleko ne tak prosty, kak kazhutsya, i v gryadushchem konflikte oni sygrayut osobuyu rol, ved pri pervom kontakte lyubaya oshibka mozhet okazatsya rokovoy.
On the planet Ilmatar under multikilometer thickness of ice and water, a team of scientists from Earth explores intelligent natives. The expedition is not easy, after all, direct contact with elmaterial banned in more developed race salenow the first aliens encountered by humans, having mastered interstellar travel. Solani technologically far ahead of people and consider them too aggressive creatures capable of his progressorstva to bring an innocent civilization to death.
When almitrine mistakenly killed a famous journalist from Earth, the voltage between the people and rolename increases dramatically and the resulting diplomatic conflict threatens to turn into full-scale war. Opponents still don't know what blind and retarded almitrine, equally alien to the earthlings, and Solanum, not as simple as they seem, and in the coming conflict they will play a special role, because at the first contact, any error can prove fatal.
Expected